[sugj-tech:7581] vfs_fruit.8(Samba 4.4.11)で訳が不安な所

[User Ribbon]

Samba 4.2.11 の vfs_fruit.8 の オプション節での訳です。

            <term>readdir_attr:aapl_max_access = yes | no</term>

のところです。とりあえず下記のようにしてみました。

              <para>Return the user's effective maximum permissions in SMB2 FIND
              responses. This is an expensive computation, setting this to off
              pretends the use has maximum effective permissions.</para>

	      <para>SMB2 FIND の応答で、ユーザの有効な最大のアクセス許可
              を返す。これは計算に時間がかかるので、設定を off にすると、
              最大の有効なアクセス許可を持っているとみなす。</para>

effective maximum permissions の訳がちょっとしっくり来ないです。

あと、 the use has maximum effective permissions.
           --- user のTYPO じゃないかと思います。

oota