[sugj-tech:7577] これはどう訳したら良いでしょう?

[User Ribbon]

abstraction leak of exposing をどう訳したらいいか考えあぐねています。

abstraction には 抽出 という意味があるので、文脈から考えると、
意図しない抽出 という感じになるのではないかと思うのですが。


+	      <para> ._ ファイルを見えなくすると、いくつかのアプリケーションで
+	      誤動作を引き起こすことがある。たとえば、Mac クライアントからの
+	      Mac ZIP アーカイブの解凍は、._ ファイルが含まれているために失敗する。
+	      このオプションを 偽 にすることでこの問題は解決するが、
+	      内部的に作成された ._ ファイルの abstraction leak of
+              exposing は、その他の副作用を引き起こすかもしれない。</para>
+              <para>Vetoing ._ files may break some applications, eg
+              extracting Mac ZIP archives from Mac clients failes,
+              because they contain ._ files. Setting this option to
+              false will fix this, but the abstraction leak of
+              exposing the internally created ._ files may have other
+              unknown side effects.</para>

ribbon