[sugj-tech:7656] 日本語化の徹底化−単純編

[Michio Matsuyama]

matsuand です。

現在の Samba 翻訳において、DocBook に対する日本語設定が
不十分であることから、日本語化が不十分な箇所があります。
このメールで指摘するのは manpage です。

各 manpage の冒頭の項目名が
Name
Synopsis
と英語表記されていて日本語化されていません。

しかし例えば samba.7.xml の場合、3行め
旧： <refentry id="samba.7">
新： <refentry id="samba.7" lang="ja">
と変更すれば日本語化されます。

これを manpages 配下のすべての XMLファイルに適用すれば
すべて日本語化されます。一括置換を行うなら以下です。
cd manpages
find . -name "*.xml" | xargs sed -i "/^<refentry/s/>$/ lang=\"ja\">/"


いかがでしょう？ 着手しますか？ ＞ ribbonさん

matsuand

---
Michio Matsuyama
michio_matsuyama AT yahoo DOT co DOT jp