[sugj-tech:7816] Re: IDMAP関連 manpage について

[Michio Matsuyama]

----- Original Message -----
> Date: 2017/7/23, Sun 22:48
> Subject: [sugj-tech:7809] Re: IDMAP関連 manpage について
...
> -----
> このバックエンドが割り当て権限をもっている（権威をもっている）UID
> および GID の範囲を定義する。
> -----

そもそも for which の部分の英文解釈を誤っていましたので、
上記の論理で納得します。

ただし微妙なところで、「もっている」という表現は「すでにもっている」
という意味合いになり、おかしくありませんか？
これから設定しようとしている範囲であり、この設定によって権限を持つ
ということではいないですか？

それが正しいとすると、

試訳
このバックエンドが割り当て権限をもつ UID および GID の範囲を定義する。

と考えます。

いかがですか？
matsuand