[sugj-tech:7797] Re: 用語 "session setup" についての質問

[TAKAHASHI Motonobu/高橋 基信]

たかはしもとのぶです。

> ----- Original Message -----
> > Date: 2017/7/20, Thu 23:28
> > Subject: [sugj-tech:7794] Re: 用語 "session setup" についての質問
> ...
> 
> 前メールで、まだ納得していないと発言しましたが、示していただいた
> https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc246793.aspx
> をその後に見て、ようやく理解したつもりです。
> 
> incoming session setup は本当は incoming session setup request のこと
> ではないですか？ こうであれば納得します。

その認識であってます。技術面からの訳の指摘（今回でいえば、session
setupは一般名詞ではなく技術用語として扱うべき、とか）について、
基本的にはURLを示すか、ある程度検索エンジンでキーワード検索すれば
わかる範囲の指摘を行っているつもりです。

示したURLをみたり、多少インターネットを検索したりした上で、そのうえで
指摘が誤っているということであれば、技術的に指摘が誤っていると考えた
理由を教えていただければと思います。

> 日本語でもリクエストまたは要求という語句を補えば、もっと分かりやすく
> 原義に最も近い訳出ができると思います。

おっしゃるとおり、その方がより明確化されると思います。

> 試訳３
> この真偽値オプションは、外部からのセッションセットアップ要求の際に、
> 同一IPからの別の接続を切断するかどうかを制御する。

上記で特に問題ありません。
よろしくお願いします。

-- 
TAKAHASHI Motonobu/高橋 基信 <monyo ＠ monyo.com>