[sugj-tech:7562] Re: [sugj-doc-scm:1163] [2721] update translation idmap_script.8

[User Ribbon]

On Fri, Sep 16, 2016 at 12:00:27PM +0900, SATOH Fumiyasu wrote:
> > -	  <command>wbinfo -n</command> と、 idmap script 内で
> > +	  idmap script 内で <command>wbinfo -n</command> と、 
> >  	  <command>wbinfo -s</command> を呼び出すことは安全である。
> > -	  これを行うため、スクリプトは、正しく <command>wbinfo</command>
> > -	  を呼び出す前に、_NO_WINBINDD 環境変数を 設定解除するようにし、
> > -	  <command>wbinfo</command>が再帰から保護するために戻ってきたあと、
> > +	  これを行う場合、スクリプトは、正しく <command>wbinfo</command>
> 
> 「right」を「正しく」としていますが、「right now」が「いますぐ」に
> なるのと同様に「right before」は「直前」、「right after」は「直後」が
> 適当だと思います。(先に出したメールの翻訳案のとおり)

なるほど。
修正してみました。

ribbon