[sugj-tech:7523] Re: vfs_fruit.8 で分からないところ

[SATOH Fumiyasu]

さとうふみやす @ OSSTech です。

On Thu, 24 Mar 2016 22:18:31 +0900,
User Ribbon wrote:
> 今、vfs_fruit.8 を訳しています。このモジュールはMac OS X との
> 互換性を向上させるためのモジュールです。
> とりあえずこんな感じです。
> 
>                 <listitem><para><command>file (既定値)</command> -
>                 OS X と Netatalk で、AppleDouble ファイル互換の ._
>                 を使う。
>                 use a ._
>                 AppleDouble file compatible with OS X and
>                 Netatalk</para></listitem>

  OS X と Netatalk 互換の ._ AppleDouble ファイルを使用する。

かと。

>                 <listitem><para><command>xattr</command> - use a
>                 xattr, requires a filesystem with large xattr support
>                 and a file IO API compatible with xattrs, this boils
>                 down to Solaris and derived platforms and
>                 ZFS
>                 xattr を使う。これは、大きな xattr サポートと xattr 互換の
>                 ファイルIO APIを持つファイルシステムを要求するので、
>                 このことにより、Solaris とそれ由来のプラットフォームおよびZFS
>                 がboils downである。
>                 </para></listitem>
>
> 分からないのは、 boils down 。煮詰める、という意味があるのですが、
> ここのところの意味が取れません。

「(議論などが)結局(…ということに)なる」のようです。

  拡張属性を使用する。大きなサイズの拡張属性をサポートする
  ファイルシステムと拡張属性に準拠したファイル IO API が必要となる。
  つまり、Solaris および Solaris 派生プラットフォームの ZFS が必要である。

-- 
-- Name: SATOH Fumiyasu @ OSS Technology Corp. (fumiyas @ osstech co jp)
-- Business Home: http://www.OSSTech.co.jp/
-- GitHub Home: https://GitHub.com/fumiyas/
-- PGP Fingerprint: BBE1 A1C9 525A 292E 6729  CDEC ADC2 9DCA 5E1C CBCA