[sugj-tech:7557] Re: この attach はどう訳したら良いでしょう

[User Ribbon]

On Sun, Jun 12, 2016 at 08:32:41PM +0900, victory wrote:

> >     <para>When set to "no" smbd only checks the local process
> >     the client is attached to for open files below a directory
> >     being renamed, instead of checking for open files across all
> >     smbd processes.</para>
> 
> >   <para>"no" に設定すると、smbd はローカルプロセスのみをチェックする。
> >   クライアントは  すべての smbd プロセスにわたって、オープンしている
> >   ファイルをチェックする代わりに、名前変更されたディレクトリ配下で
> >   オープンしているファイルのチェックを行うために、アタッチされる。</para>
> 
> 原文直すとこんな感じ
> only checks the local process *to which* the client is attached ...
> instead of
> checking across all smbd processes

> 能見にした場合は
> 今この処理してる自プロセスがオープンしたファイル
> だけやのーて
> 産婆の今動いてる全プロセスで開いてるの全部調べていくで

こうしてみました。

  <para>"no" に設定すると、smbd は、すべての smbd プロセスにわたって、
  オープンしているファイルをチェックする代わりに、
  クライアントと接続している ローカルプロセスのみ、
  名前変更されたディレクトリ配下でオープンしているファイルのチェックを行う。</para>

oota