[sugj-tech:7555] この attach はどう訳したら良いでしょう

[User Ribbon]

tuning/strictrename.xml です。4.4.0 で大きく書き換わりました。

    <para>This boolean parameter allows Samba to match the Windows
    behavior. Setting this to "yes" is a very expensive change,
    as it forces Samba to travers the entire open file handle
    database on every directory rename request. In a clustered
    Samba system the cost is even greater than the non-clustered
    case.</para>

    <para>When set to "no" smbd only checks the local process
    the client is attached to for open files below a directory
    being renamed, instead of checking for open files across all
    smbd processes.</para>

の、後ろの節なんですが、attach の良い訳あるでしょうか。

  <para>"no" に設定すると、smbd はローカルプロセスのみをチェックする。
  クライアントは  すべての smbd プロセスにわたって、オープンしている
  ファイルをチェックする代わりに、名前変更されたディレクトリ配下で
  オープンしているファイルのチェックを行うために、アタッチされる。</para>

oota