[sugj-tech:7486] Re: source3/locale/pam_winbind/ja.po

[ribbon sv user]

On Wed, Oct 16, 2013 at 06:16:07AM +0900, victory wrote:
> 
> source3/locale/pam_winbind/ja.po
> #ヘッダ見る限り丸三年半放置されてて使われてるものなのかは不明なのだが
> 4.0.10のパッケージに入ってるので

pam_winbind の ja.po は、Sambaのオリジナルソースコードの中に
入っていますよね。ですので、Samba日本語ドキュメントとしては
対象としていませんでした。

ですので、お手数ですが、本家のbugzilla に登録していただけると
反映されると思います。

で、

> #: ../../libsmb/nterr.c:561
> msgid "Account locked out"
> msgstr "アカウント保護"

アカウントロックアウト かなあ。



> #: ../../libsmb/nterr.c:574
> msgid "Ill formed password"
> msgstr "パスワードの形式が不健全です"

不正 かなあ。

> 
> # Translator's NOTE: 何か不明
> #: ../../libsmb/nterr.c:626
> msgid "Too many secrets"
> msgstr "秘密が多すぎます"

ここは secret をどう訳すかですね。そのままでもいいような気が。

> #: ../../libsmb/nterr.c:630
> msgid "No trusted LSA secret"
> msgstr "信頼している LSA シークレットがありません"

ここも同様

> #: ../../libsmb/nterr.c:633
> msgid "Trust relationship failure"
> msgstr "関係の信頼に失敗しました"

ここはMicrosoft用語としてなんかあるのだと思います。

> #: ../../libsmb/nterr.c:634
> msgid "Trust failure"
> msgstr "信頼に失敗しました"

ここも同様。

> #: ../../libsmb/nterr.c:638
> msgid "Remote session limit"
> msgstr "リモートセッションの限度です"

リモートセッションの上限です くらいかなあ。