[sugj-tech:7479] serverroleの訳

[ribbon sv user]

今作業中ですが、

    <para>有効なUNIXユーザは、Sambaが、ファイルへのアクセスをマップするための、有効なUNIX
    アカウントを使えるようにするため、ドメインコントローラ上のアカウントと
    同じように、引き続き存在する必要があることに<emphasis>注意</emphasis>。
    Winbindはこれを提供する事ができる。</para>

<emphasis>Note</emphasis> that a valid UNIX user must still
    exist as well as the account on the Domain Controller to allow
    Samba to have a valid UNIX account to map file access to.  Winbind can provide this.</para>

でどうでしょうか。

oota