[sugj-tech:7438] Re: profileacls.xmlの修正

[SATOH Fumiyasu]

At Mon, 2 Jul 2012 09:54:34 +0900,
ribbon sv user wrote:
> Samba 3.6.6で1節追加になっています。
> 
>       <para>
>         このパラメータはプロファイル専用の共有のみにおいてyesに設定すべきである

「パラメーター」で(長音省略しない)。
あと「〜において yes に設定〜」で(「yes」前後に空白)。

>         事に注意。その他の共有では、ファイル所有者が不正になってしまうかもしれない。
>       Note that this parameter should be set to yes on dedicated profile shares only.
>       On other shares, it might cause incorrect file ownerships.
>       </para>
> 
> でどうでしょうか。

私は「Note that blah-blah ...」は「注意: ぶらーぶらー ...。」と
訳しています。「ぶらーぶらー ... に注意。」は何か不自然。
「注意」を強調したいこともあるので、頭にもってきたほうがよいかと。

注意: このパラメーターはプロファイル専用の共有のみにおいて yes に
設定すべきである。

-- 
-- Name: SATOH Fumiyasu (fumiyas @ osstech co jp)
-- Business Home: http://www.OSSTech.co.jp/
-- GitHub Home: https://GitHub.com/fumiyas/