[sugj-tech:7327] Re: TOSHARG-HighAvailability.xmlのわからない点(04)

[TAKAHASHI Motonobu]

たかはしもとのぶです。

2010年1月29日19:02 gwmaster <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>:
> without imposing a need for this のところはこんな感じでよいでしょうか。

そんな感じでよいと思います。
この日本語訳は、そこそこよいかなと思います。

purely の訳がちょっと微妙ですが。

>
> TOSHARG-HighAvailability.xml
>
>                <title>分散ファイルシステム上の限定的な制約</title>
>
>                <para>
> <indexterm><primary>SMBサービス</primary></indexterm>
> <indexterm><primary>oplockハンドリング</primary></indexterm>
> <indexterm><primary>サーバプール</primary></indexterm>
> <indexterm><primary>backend file system pool</primary></indexterm>
>                クラスタ化されたサーバが純粋なSMBサービスを提供するとき、oplockの
>                処理は、バックエンドのファイルシステムプールに渡す必要性はなく、
>                サーバプール内で完結してもよい。
>                Where a clustered server provides purely SMB services, oplock handling
>                may be done within the server pool without imposing a need for this to
>                be passed to the backend file system pool.
>                </para>

TAKAHASHI Motonobu <monyo ＠ monyo.com>