[sugj-tech:7323] TOSHARG-HighAvailability.xmlのわからない点(05)

[gwmaster]

英文が付いているところが、訳が微妙なところです。

<indexterm><primary>Myrinet</primary></indexterm>
<indexterm><primary>scalable coherent interface</primary><see>SCI</see></indexterm>
                        <listitem><para>
                        商用の共有メモリバス(例:MyrinetまたはSCI [scalable coherent interface])。
                        これはとても価格が高い。
                        </para></listitem>

                        <listitem><para>
                        ギガビットイーサネット(現在簡単に使える)。
                        </para></listitem>

                        <listitem><para>
                        生のイーサネットフレーミング(TCPとUDPのオーバヘッドをバイパス)。
                        </para></listitem>
                </itemizedlist>

                <para>
                これを有効にし、効果的にするための性能要求のための計測を識別することは
                まだしていない。
                We have yet to identify metrics for  performance demands to enable this to happen
                effectively.



                Sambaは、透過的なフィルオーバクラスタが出来るように、高速サーバ間接続システムで
                動くように、明確に修正する必要がある。
                </para>

                <para>
                影響を受けると思われるSamba内の特定の機能は以下の通り:
                </para>

                <itemizedlist>
                        <listitem><para>
                        データベースのロック、oplockの通知と共有モードデータベース。
                        </para></listitem>

                        <listitem><para>
<indexterm><primary>failure semantics</primary></indexterm>
<indexterm><primary>oplock messages</primary></indexterm>
                        障害の意味を定義する必要がある。SambaはWindowsと同じように
                        振る舞う。oplockが失敗を通知したとき、ファイルオープン
                        要求は許可されるが、これはクラスタ環境では潜在的に危険である。
                        そのため、どのようにサーバ間プールの障害の意味が機能するかと、
                        どのようにそのような機能を実装したらよいだろうか?
                        Failure semantics need to be defined. Samba behaves the same way as Windows.
                        When oplock messages fail, a file open request is allowed, but this is
                        potentially dangerous in a clustered environment. So how should interserver
                        pool failure semantics function, and how should such functionality be implemented?
                        </para></listitem>

                        <listitem><para>
                        これはポイントツーポイントロックマネージャを使って実装すべきか、
                        あるいは、マルチキャスト手法を使って行うべきだろうか?
                        </para></listitem>


oota