[sugj-tech:7321] TOSHARG-HighAvailability.xmlのわからない点(03)

[gwmaster]

第二の節の、第一番目の文、意訳しすぎでしょうか。

                印刷とユーザ検索要求を扱うために、1つのサーバに対する、すべてのIPC$接続と
                RPC呼び出しを分割することができた。RPC印刷ハンドルは、異なったIPC$
                セッションで共有される。&smbmdash;これはクラスタサーバ間で
                これを分割するのは難しい!
                One could split all IPC$ connections and RPC calls to one server to handle printing and user
                lookup requirements. RPC printing handles are shared between different IPC4 sessions &smbmdash; it is
                hard to split this across clustered servers!


                SMBの動作が認識出来るのであれば(共有モード、ロックとoplock問題は特に)、
		多くのものがクラスタのバックエンドに適用できる。
                一般的な、自由に使える分散ファイルシステムには以下がある:
                Many could be adopted to backend our cluster, so long as awareness of SMB
                semantics is kept in mind (share modes, locking, and oplock issues in particular).
                Common free distributed file systems include:

oota