[sugj-tech:7303] Re: TOSHARG-Integrating-with-Windows.xmlのわからない点(01)

[TAKAHASHI Motonobu]

たかはしもとのぶです。

こんな感じでしょうか。

> <filename>/etc/hosts</filename>ファイルはすべてのUNIX/Linux TCP/IPインストールの
> 基本であり、

<filename>/etc/hosts</filename>ファイルはすべてのUNIX/LinuxにおけるTCP/IP実装に
おいて、基本となるファイルであり、

※ be foundational to なので、〜に対して基本的である。的な訳になると思います。

> The <filename>/etc/hosts</filename> file is foundational to all
> UNIX/Linux TCP/IP installations

=====

> 最低限のものとして、localhostとローカルネットワークインタフェースの
> IPアドレスとローカルマシン上で知られているプライマリ名を含んでいる。

最低でも、localhost 、ローカルなネットワークインタフェースの
IPアドレス、ローカルマシンのプライマリ名の情報が含まれている。

> and as a minimum will contain
> the localhost and local network interface IP addresses and the
> primary names by which they are known within the local machine.

=====
> このファイルは、
> 他の名前解決方法が有効になる前に、基本的なレベルの名前解決が存在できるように、

このファイルは名前解決の出発点となる。つまり、その他の名前解決機構を利用する前に、
基本的な名前解決は行われている。

> This file helps to prime the pump so a basic level of name
> resolution can exist before any other method of name resolution
> becomes available.

prime the pump は、呼び水となる、といったニュアンスですね。

http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=%E8%AA%98%E3%81%84&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=00075176&offset=1764

http://jpn.proz.com/kudoz/english_to_japanese/tech_engineering/610939-prime.html

TAKAHASHI Motonobu <monyo ＠ monyo.com>