[sugj-tech:7228] Re: lockingのわからない点(03)

[TAKAHASHI Motonobu]

たかはしもとのぶです。

>またわからない点が出てきました。
>
>The server asks all stations that have the file open to break to none,
>meaning no station holds any oplock on the file. Because the
>workstations can have no cached writes or locks at this point, they
>need not respond to the break-to-none advisory; all they need do is
>invalidate locally cashed read-ahead data.
>
>ここの、to break to noneの意味が取れないです。あと、break-to-noneは何
>か対応する訳語、ありましたっけ。

break to none の break は 「(ロックを)壊す」という意味ですね。

>サーバは、ファイルをオープンしているすべてのステーションに、なにも対象
>としないようにブレークを送る。これは、どのステーションもファイル上に何
>らかのoplocksを持たないことを意味する。この時点でワークステーションは
>キャッシュされた書き込みも、ロックも持たないので、break-to-noneという
>勧告に反応する必要はない。この動作を必要とするすべては、ローカルにキャッ
>シュされた先読みデータを無効にすることである。

サーバは、ファイルをオープンしているすべてのステーションに対して、ロッ
クを壊さないこと、すなわちファイルに対して oplock を保持しているステー
ションがないことを確認する。

この時点で、ワークステーションはキャッシュされた書き込みもロックも保持
していないため、この確認に応答する必要はなく、ローカルにキャッシュされ
た先読みデータを無効にするだけでよい。

といった感じでどうでしょうか。

2009年10月28日0:03 HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>:
> 堀田＠長崎市です。
>
> From: gwmaster <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>
> To: sugj-tech ＠ samba.gr.jp
> Date: Tue, 27 Oct 2009 23:08:46 +0900
> Subject: [sugj-tech:7226] lockingのわからない点(03)
>
>> またわからない点が出てきました。
>>
>> The server asks all stations that have the file open to break
>> to none, meaning no station holds any oplock on the file.
>> Because the workstations can have no cached writes or locks at
>> this point, they need not respond to the break-to-none advisory;
>> all they need do is invalidate locally cashed read-ahead data.
>>
>> ここの、to break to noneの意味が取れないです。
>> あと、break-to-noneは何か対応する訳語、ありましたっけ。
>
> ぐぐってみたら、こういうページが見つかりましたが、Windows の
> 内部（ドライバレベル）用語なんでしょうか？
>
> http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd445266%28lightweight%29.aspx
>
> ということで、
>
> サーバーは、オープンしているファイルがあるかどうかをすべてのクラ
> イアントに問い合わせて、break-to-none（ロックを解除した後、何も
> しないで呼び出し元に戻る）してよいかどうか、すなわちそのファイル
> に対して oplock を保持しているクライアントがないことを確認する。
> なぜなら、この時点ではどのワークステーションも書き込みやロックの
> キャッシュを持てないので、break-to-none 勧告に対して応答する必要
> がないからである。それぞれのワークステーションは、単にローカルで
> キャッシュしている先読みデータを無効にするだけでよい。
>
> これで少しは意味が通りそうですか？
>
> --
> HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>
>