[sugj-tech:7221] raw transfer speedの訳し方

[gwmaster]

平行してTOSHARG-Speed.xmlをやってます。

で、その中に、

If you want to test against something like an NT or Windows for
Workgroups server, then you will have to disable all but TCP on
either the client or server. Otherwise, you may well be using a
totally different protocol (such as NetBEUI) and comparisons may not
be valid.

Generally, you should find that Samba performs similarly to ftp at raw transfer speed.

という文があります。この、 raw transfer speed はどう訳したらよいでしょう。
生の転送速度、というのも変なような。

oota