[sugj-tech:7257] Re: Support のわからない点(01)

[SATOH Fumiyasu]

さとうふみやす @ OSSTech です。

At Fri, 27 Nov 2009 21:55:24 +0900,
Yusaku Nakajima wrote:
> 以下の文における disorientation は、どのような意味でしょうか？
> 辞書では「見当がつかないこと」とありますが、それでは以下の文では
> 意味がとれません。

リーダース英和辞典によると「失見当(識)」だそうです。

WordNet によると:

  disorientation
    n 1: a wild delusion (especially one induced by a hallucinogenic
         drug) [syn: {disorientation}, {freak out}]
    2: confusion (usually transient) about where you are and how to
       proceed; uncertainty as to direction; "his disorientation was
       the result of inattention"

Emacs 使いでしたっけ? どちらも lookup.el で索けますよ。
WordNet はフリーです。

> Support is all that it takes to take away pain, disruption, inconvenience,
> loss of productivity, disorientation, uncertainty, and real or perceived
> risk.
> 
> 苦労、混乱、不便、生産性の減少、disorientation、不確実性、現実の
> または把握されているリスクを取り除くことがサポートのすべてである。

ちょっと堅いような気がします。

サポートを受けることで、苦労、混乱、不便、生産性の低下、失見当識、
不確実性、既知/未知のリスクを回避することができる。

ってな感じ?

-- fumiyas