[sugj-tech:7125] Re: Domain-member.xmlの訳(01)

[HOTTA Michihide]

堀田＠長崎市です。

On Wed, 29 Jul 2009 17:06:08 +0900 
ribbongw master <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp> wrote:
Subject: [sugj-tech:7121] Domain-member.xmlの訳(01)

> 割と初めの所なんですが、
> 
> Through the use of logon scripts, users can be given transparent
> access to network applications that run off application servers.
> 
> は、
> 
> ログオンスクリプトを使用することで、ユーザはアプリケーションサーバ
> 上のネットワークアプリケーションへ自由にアクセスできる。
> 
> で良いでしょうか。

run off がよくわからなかったので、

1.ネット上の native に聞いてみたら、

  To "run off application servers" probably means that your 
  network applications can be used from them (the application 
  servers). 

らしいです。これでもいまひとつすっきりしなかったので、今度は

2.ウチの学内のバイリンガル君に聞いてみると、

  「『それに基づいて機能する』という感じです」。

ということですので、前述の訳は合っているということになるみたいです。

> http://www.samba.gr.jp/project/translation/3.0/htmldocs/domain-member.html
> 
> も同じ訳なんですが、今ひとつイメージ(アプリケーションサーバ上で
> 何か動くというところが今ひとつ理解できてない)がつかめません。
> 
> スクリプトが動くのはクライアント側だと思うのですが。

クライアント側で動くスクリプトの助けを借りて、サーバ側の資源を
利用する、ということではないでしょうか？

-- 
HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>