[sugj-tech:7119] Re: TOSHARG-BDCの訳でわからないところ

[HOTTA Michihide]

堀田＠長崎市です。

From: ribbongw master <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>
To: sugj-tech ＠ samba.gr.jp
Date: Tue, 28 Jul 2009 23:13:31 +0900
Subject: [sugj-tech:7118] TOSHARG-BDCの訳でわからないところ

> The netlogon share has to be replicated from the PDC to the
> BDC. This can be done manually whenever login scripts are changed,
> or it can be done automatically using a cron job that will replicate
> the directory structure in this share using a tool like rsync.

netlogon 共有は PDC から BDC に対して複製される必要がある。これは
ログインスクリプトをいじるたびに毎回手作業で行ってもよいし、rsync 
のようなツールを使ってこの共有のディレクトリ構造ごと複製するよう
な cron ジョブを書いて、自動的に行われるようにしてもよい。

> The use of rsync for replication of the netlogon data 
> is not critical to network security and 
> is one that can be manually managed given that
> the administrator will make all changes to the netlogon share as
> part of a conscious move.

netlogon データの複製に rsync を使うのは、ネットワークセキュリテ
ィ上それほど重大なことではなく、手作業の範疇として管理できるレベ
ルのものである。管理者は、意識的に行う操作の一環として、netlogon
共有に対するさまざまな変更作業を行える。

# 軽い気持ちでチャレンジしたけど、あまりすっきりした訳にはなりま
# せんでした(^^;;;  意訳入りまくりです。

-- 
HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>