[sugj-tech:7267] Re: CUPS-Printingの分からない点(01)

[HOTTA Michihide]

堀田＠長崎市です。

From: gwmaster <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>
To: sugj-tech ＠ samba.gr.jp
Date: Tue, 1 Dec 2009 21:25:41 +0900
Subject: [sugj-tech:7264] CUPS-Printingの分からない点(01)

> 最大の山場、CUPS-Printingの翻訳を始めています。
> 
> で、下記の文節の最後にある、first pit stops ってどう訳したらよいでしょう?
> 
> <tip><para>
> オンラインでどのようなPPDの仕様遵守状態を確認するためには、
> <ulink noescape="1" url="http://www.cups.org/testppd.php">http://www.cups.org/testppd.php</ulink>
> に行き、PPDをアップロードする。すぐにその結果を見ることができる。バージョン
> 1.1.19以降のすべてのバージョンのCUPSは、よりずっと厳しい内蔵PPD解析と検査
> コードが有効になっている。この場合における印刷の問題は、このオンライン
> リソースがピットストップの1つになるべきである。
> To check the spec compliance of any PPD online, go to <ulink noescape="1"
> url="http://www.cups.org/testppd.php">http://www.cups.org/testppd.php</ulink> 
> and upload your PPD. You will see the results displayed immediately. 
> CUPS in all versions after 1.1.19 has a much stricter internal PPD
> parsing and checking code enabled; in case of printing trouble, 
> this online resource should be one of your first pit stops.
>         </para></tip>
> 
> oota@さんば

（英辞郎より）
pit stop
【1】ピットストップ◆カーレース中に給油や修理のためピットに停車すること
【2】〈米話〉〔長距離ドライブの途中の〕トイレ休憩、食事［給油］のための一時停車


『印刷トラブルが起きたら、このオンラインリソースを読んでひと息
  入れてみてほしい。』

としてみました。

-- 
HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>