[sugj-tech:7148] Re: 3.3.6-3.40の差分(smbdotconf)

[TAKAHASHI Motonobu]

たかはしもとのぶです。

On Sun, Jul 26, 2009 at 08:26:31PM +0900, HOTTA Michihide wrote:

> コミットしました。ケロベロスはよくわからないので、翻訳が怪しい
> ところがあるかもしれません。。。

access based share enum / kerberos method / map untrusted to domain 
の訳を少し加筆しました。

o access based share enum

access based enumeration が、いわゆる ABE を意味することがわからないと
思いましたので、訳注として補足しました。その他少し訳文を見直しました。

o kerberos method

system keytab の説明で、system keytab を使う → システムの keytab ファ
イルを使う にしました。

dedicated keytab の説明で dedicated (専用の) keytab を使う → Samba 専
用の keytab ファイルを使う にしました。

その他少し訳文を見直しました。

o map untrested to domain

1行訳が抜けてました。

-----
smbd が PDC として動作している場合、置き換えられた名前は DOMAIN\user
となる。
-----

その他細かいニュアンスを直しました。

-----
その SAM 名 → 自身の SAM 名 
-----

など。


問題がありましたらコメントくださいませ。

-----
TAKAHASHI, Motonobu (たかはしもとのぶ)         monyo ＠ monyo.com
                                               http://www.monyo.com/