[sugj-tech:7133] Re: NetworkBrowsing.xmlの訳(02)

[Kenichi Okuyama]

奥山です。

なぜか誰も反応していないように見えたので…

>>>>> "g" == gwmaster  <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp> writes:
g> This setup is not recommended but is mentioned as a practical consideration
g> (i.e., an <quote>if all else fails</quote> scenario). 
g> NetBIOS over TCP/IP is an ugly and difficult to manage
g> protocol. 
g> Its replacement, 

g> NetBIOSless SMB over TCP/IP is not without its own manageability concerns.

g> の最後の文章の意味が取れないです。
g> 一種の二重否定なんでしょうが、どう訳したものか。

「その(NetBIOS over TCP/IPの)代替物である NetBIOSなしの SMB over
  TCP/IP は、それはそれで管理上の問題があります。」

その後ろに、DNS自身のプロトコルは貧弱すぎて WINS が持っている情報を
全部載せられないし…とか書いてあるので、きっとこういうこっちゃないか
とおもいます。

が…これは著者に聞いたほうが早くない?
---- 
奥山 健一[煤背会:No.0x00000001]
#URL http://www.dd.iij4u.or.jp/~okuyamak/
#    http://developer.osdl.org/dev/doubt/
#今日のお言葉『DQ9』:新宿のヨドバシ前にはまるで追っかけがアイドルの出
# 待ちをするかのごとく、大勢の人が…。