[sugj-tech:6951] smb.conf ベース部分の翻訳

[ribbongw master]

翻訳を始めました。
が、すこし意味が取れないところがあります。


	<para>
		レジストリベースの設定を特定のエクステントで少なくとも安全に
		行うために、レジストリ設定内では、<parameter>lock directory</parameter>と
		<parameter>config backend</parameter>の使用は無効化
		されることに注意。（
		Note: To make registry-based configurations foolproof
		at least to a certain extent, the use
		of <parameter>lock directory</parameter> and
		 <parameter>config backend</parameter>
		inside the registry configuration has been disabled:)
		特に、レジストリ設定内で、<parameter>lock directory</parameter>を
		変更することにより、デーモンがロードされて有効になったとき、
		設定を見ることのできない，壊れた設定を作成することになる。
		(Especially by changing the
		 <parameter>lock directory</parameter> inside the registry
		configuration, one would create a broken setup where the daemons
		do not see the configuration they loaded once it is active.)
	</para>

どうでしょうか。>おおる

太田@さんば