山崎と申します。 >リダイレクトの際に何かしらの国コードを判定しているのかな？ vista以降はdesktop.iniの中にLocalizedResourceNameという設定が書いてあります。 その設定にしたがって、英語のフォルダ名が日本語に変換されます。 よって、desktop.iniが読めないと、メニューが英語のまま表示されます。 とりあえず、smb.confの中の hide files = /desktop.ini/ の行は消すべきだと思います。