[samba-jp:19495] Re: Samba 3.0.25 Available for Download

[Eisaku YAMAGUCHI]

山口です．

From: ODAGIRI Koji <odagiri ＠ osstech.co.jp>
Subject: [samba-jp:19494] Re: Samba 3.0.25 Available for Download
Date: Sun, 27 May 2007 22:54:46 +0900
> 
> OSSTech 小田切です。
> 
> >> などでぐぐってみて、「セキュリティで保護された動的更新」としてみようか
> >> と思います。
> >     secure foobar → セキュリティで保護されたほにゃらか
> 
> 「頭が頭痛です」みたいな文章で違和感を覚えますが、
> 仕方ないんでしょうね。
> 
> 「電子技術で機密保護された動的DNS更新」の方がいいと思うのですが？

Microsoft の TechNet などの用語の使い方に統一するのは一つの考え方です．

Samba の Community では「このようにしよう」という用語の取り扱いの整理
をしておいてそれに統一するのも一つの考え方です．

個人的な趣向だと思いますが，小生は後者を支持します．

言葉は日々変化するものですが，Microsoft が翻訳表現方針を変えたとしても
それは「変えました!」と積極的に周知されることはないと思います．
折角足並みを揃えたつもりであっても，いつの間にか食い違っていることも
あることでしょう．
表現の違いが明確な場合には，それを列挙しておくと良いかもしれません．
でもそれは大変かも...

--
Eisaku YAMAGUCHI