[samba-jp:19493] Re: Samba 3.0.25 Available for Download

[NAKAJI Hiroyuki]

中治です。

>>>>> In [samba-jp] 
>>>>>	TAKAHASHI Motonobu <monyo ＠ monyo.com> wrote:

> http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=wiK&q=%E5%8B%95%E7%9A%84%E6%9B%B4%E6%96%B0+%22Active+Directory%22+site%3Amicrosoft.com+%E3%82%BB%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

> などでぐぐってみて、「セキュリティで保護された動的更新」としてみようか
> と思います。

> どうでしょう?

マイクロソフトがそのように説明しているのなら、個人的には違和感が残ります
が、それを真似ておくのでよいと思います。手間を取らせてしまい、ごめんなさ
い。

さて、個人的な違和感をどうにかしようと思って TechNet のドキュメントをよ
く読むと、マイクロソフトは

    secure foobar → セキュリティで保護されたほにゃらか

という訳で統一しているみたいですね。例えば、DNSのゾーン管理について、

英語
http://technet2.microsoft.com/windowsserver/en/library/4189f230-2c61-4c0a-84e1-3b05853771021033.mspx?mfr=true

日本語
http://technet2.microsoft.com/WindowsServer/ja/library/30722e6f-ac62-44b4-839a-30e985b10d761041.mspx?mfr=true

という対応がありました。
-- 
NAKAJI Hiroyuki (中治 弘行)