[samba-jp:19683] ：（コロン）を名前に含むフォルダを作成したい

[東 昌芳]

東と申します。

家庭内サーバーを使って、WindowsとMacでのファイル共有 
環境を運用しています。
環境は以下の通りです。

サーバー
  CentOS 4.5
  samba-3.0.10-1.4E.12.2

クライアント
  Mac OSX 10.4.10
  Windows XP Home Edition

CentOSのデフォルト文字コードはEUC-JPに変更済みです。


■解決したい事
件名に書いた通り、コロン（：）を名前に含むフォルダを作成したいと 
考えております。Windowsでは出来ませんが、Mac OS Xは 
コロンをファイル名に使えます。

■これを実現したい理由
Macで使っているiPhotoというアプリケーションのある機能が、 
yyyy:mm:dd形式の日付を名前にしたフォルダを作成するのですが、 
sambaの共有フォルダはこの要求を受け付けない為エラーが発生します。

■smb.conf
[global]
	dos charset = CP932
	unix charset = EUC-JP
	display charset = EUC-JP
	server string = Samba Server
      	log level = 0
	max log size = 0
	log file = /var/log/samba/%m.log
	socket options = TCP_NODELAY SO_RCVBUF=8192 SO_SNDBUF=8192
	deadtime = 15
	load printers = No
	dns proxy = No
	ldap ssl = no

[kyoyuu]
	comment = 共有ディレクトリ
	path = /home/kyoyuu
	force user = masa
	read only = No
	create mask = 0777
	directory mask = 0777
	writable = Yes


smb.confのパラメータ説明および、このMLの過去ログは確認した 
つもりですが、問題を解決する事が出来ませんでした。
解決方法、あるいはどんなヒントでも構いませんので、ご存知のかたお 
られましたらご教示頂けないでしょうか。

よろしくお願い申し上げます。