[samba-jp:19421] Re: [FYI] Samba 3.0.25rc3 Available for Download

2007年 4月 29日 (日) 03:10:40 JST

たかはしもとのぶです。

とりあえず、翻訳してみました。

-----
リリースアナウンス
==================
これは、Samba 3.0.25 コードによる三度目のリリース評価版(RC版)であり、
テスト用としてのみ提供されるものである。RC版とは、最終的なリリース版に
近いが、ちょっとしたバグが若干残存している状態のものである。このリリー
スは実運用しているサーバ用のものではない。Samba 3.0.23/3.0.24 系列の安
定版のリリースから様々な開発が行なわれており、我々は Samba コミュニティ
に対して、次の Samba 3.0 系列の重要なアップグレードに向け、これらの変
更のテストに手を貸して欲しいと考えている。

Samba 3.0.25 のコードに含まれる主要な特徴は以下の通り:

  o winbind のオフラインログオン機能に大きな改良が行なわれた
  o 「net ads join」の際に、セキュアな動的更新がサポートされた
  o IdMap インタフェースが書き直され、TTL に基づくキャッシュやドメイン
    毎のバックエンドの指定が可能となった
  o 「winbind nss info」パラメータでプラグインのインタフェースが
    新規にサポートされた
  o Linux の inofity を利用する新しいファイル変更通知のサブシステムが
    実装された
  o VFS プラグインで Windows のセキュリティ識別子がサポートされ、同一
    のサーバ上で複数の UNIX ACL の実装を動作させることが可能となった
  o Windows Vista クライアントとの互換性が向上した。Linux サーバとの読
    み取り時のパフォーマンスも向上した。
  o IdMap および VFS プラグインのマニュアルページが追加された

オフラインログオンおよび Active Directory サイトのサポート
==========================================================

Samba 3.0.25 では Winbind の機能であるオフラインログオンのサポートが飛
躍的に向上した。更に Active Directory のサイト情報を持ちてドメインコン
トローラを動的に決定する機能もサポートされた。

winbindd 用の IdMap インタフェースの新規サポート
================================================

Samba 3.0.25 では、winbindd の IdMap インタフェースが書き直され、
「idmap backend」パラメータも置き換えられる。詳細については、
smb.conf(5) マニュアルページの「idmap domains」を参照のこと。

動的な DNS 更新
===============

「net ads join」 コマンドが、ホストの A レコードを Windows 2000 SP4 も
しくは Windows Server 2003 の DNS サーバに対して、登録することが可能と
なった。この機能を有効にするには、コンパイル時に ./configure スクリプ
トにおいて --with-dnsupdate を指定する必要がある。同様に「net ads dns」
コマンドにより、ホストレコードの更新が可能となり、DHCP クライアントの
スクリプトにより、新規に IP アドレスを取得した際に実行することが可能と
なった。

追加の ACL モジュールのサポート
===============================

Samba の POSIX ACL サポート機構は VFS レイヤに移動した。これにより、
NFSv4 や GPFS の ACL を含む複数の ACL の実装を同一サーバ上でサポートす
ることが可能となった。

VFS ReadAhead プラグイン
========================

Windows Vista では、ファイル転送のパフォーマンス向上のため、読み取りの
パイプライン化がサポートされた。新規に追加された vfs_readahead プラグ
インにより、Linux ファイルサーバが Vista クライアントに対するファイル
サービスの提供時に Disk I/O 待ちの時間を避けるため、カーネルバッファを
ファイルキャッシュに用いることが可能となった。Linux サーバと Vista ク
ライアントの間のファイル読み取りのパフォーマンスが出ない方は、smb.conf
の共有定義部分で以下のように記載することで、vfs_readahead モジュールを
有効にしてテストしてほしい。

[file_share]
	vfs objects = readahead

このプラグインを用いると smbd により用いられるカーネルバッファの量が増
加するため、RAM の使用量が増加する。詳細については vfs_readahead(8) を
参照のこと。

Windows Vista、Office 2007、オフラインファイル
==============================================

オフラインファイル、Windows Vista、Microsoft Office 2007 に対する調査
により、これらのアプリケーションが smb.conf における「map acl inherit
= no」の設定と互換性のないことが明らかになった。クライアント上のキャッ
シュ(csc)やオフラインファイルの利用が必要なユーザは、サーバの設定にお
ける関連する共有定義において、「map acl inherit」オプションを有効にす
る必要がある。Samba の将来のバージョンではこの設定はデフォルトで有効に
なる。

「map acl inherit」の詳細については smb.conf(5) のマニュアルページを参
照のこと。

==================
ダウンロードの詳細
==================

伸長した tar アーカイブおよびパッチファイルは GnuPG (ID 6568B7EA) を用
いて署名されています。ソースコードは以下からダウンロード可能です:

	http://download.samba.org/samba/ftp/rc/

リリースノートは以下から取得可能です:

	http://www.samba.org/samba/ftp/rc/WHATSNEW-3-0-25rc3.txt

バイナリパッケージは以下から取得可能です:

	http://download.samba.org/samba/ftp/Binary_Packages/

Our Code, Our Bugs, Our Responsibility.
(https://bugzilla.samba.org/)

			--Enjoy
			The Samba Team

>From: oota ＠ mail.linux.bs1.fc.nec.co.jp
>Subject: [samba-jp:19411] [FYI] Samba 3.0.25rc3 Available for Download
>Date: Wed, 25 Apr 2007 22:43:41 +0900
>
>太田@NECです。
>
>rc3が出ました。

-----
TAKAHASHI, Motonobu (たかはしもとのぶ)         monyo ＠ monyo.com
                                               http://www.monyo.com/