[netatalk-ja:0434] netatalk documentation の日本語訳について

[e. u.]

こんにちは euda です
お世話になっております

第一点：
ML を見ていたり，HAT 師とやりとりをしていたりして
netatalk 周りのドキュメントの日本語化をぼちぼちやっています．
とりあえず，
<<http://www.amy.hi-ho.ne.jp/euda/>>
においてあります．
今のところ訳せてあるのは "Chapter 4. Upgrading form netatalk 2"
<<http://www.amy.hi-ho.ne.jp/euda/upgrade.html>>
のみです．
まず，以上がお知らせです．
致命的におかしいところなどご指摘いただければ幸いです．

第二点：
とりあえず，小生のプロバイダーの web に置きましたが，
ほかの方が参加することも考慮すると，
例えば：sourceforge などにホストしてもらえば，
小生は hi-ho，HAT 師は so-net，と個人がプロバイダーに依存するのではなく
プロジェクトとして権限を譲ったり，より柔軟に進展するのではないか，
と思う次第です
（例えば manpage 一つだけだったら私もざっと訳してみた．など）
いかがでしょうか．
ご意見いただきたく皆様に御願い致します．

第三点：
上記ページは css や画像など本家 netatalk の sourceforge の web サイトの
それら実体を参照しています．
FLOSS 的なものですし，
プロジェクトの sourceforge のサイトへのアクセスなので黙ってやっていても
問題がないといえば問題ないですが，道義的に netatalk-admin の ML などで
“お宅の web まわりの stuffよく出来てるので
日本語訳に使うのをコピーさせてください”
と一言ポストして使う予定です．
この点についても，問題ありという意見あれば頂きたく御願い致します．

以上，
お知らせ一点．
御願い二点です．
宜しく御願い致します．