[netatalk-ja:0364] Re: OS9でタイプ-50のエラーが出るファイルの文字

murayama krugan ＠ mac.com
2014年 8月 1日 (金) 09:44:46 JST 

HATさん、お返事ありがとうございます。
分かりにくい文章ですみません。

> これはMac OS 9からnetatalk3.1.3へコピーした場合の話ですか。
> 方向を明示してください。

すみません、そうです。OS9からnetatalkへコピーした場合です。

>> 原因のファイルを調べてみると、
>> Illustrator8.0のプラグインフォルダにある「テキストフィルタ」内の
>> 「スウェーデン語 ハイフネーショ　」と
>> 「フィンランド語 ハイフネーショ　」が原因だと分かりました。

自己レスですが、正確に言うとこの2つのファイル名の最後の空白が原因のよう 
です。

> これらのファイル名は、どういう経緯でOS9のファイルシステム上に誕生したのでしょうか。
>
> Mac OS 9上でIllustrator8.0インストールしたときにできたのでしょうか。
> それともMac OS Xで作られたHFS+上のファイルをMac OS 9からみたのでしょうか。

MacOS 9でIllustrator8.0をインストールした時にできるファイルです。
複数台のOS9のマシンで確認しました。

> 状況がよく把握できませんが、日本語版Mac OS 9はHFS+上にMacJapaneseで
> 扱えないファイル名があった場合の処理に問題があります。
> 本来ならば、MacJapaneseでない文字があれば、manglingの処理をしなければ
> なりませんが、一部の文字でその処理を行わないため、不正のファイル名になり
> ます。
> このあたりは昔のウチのページで説明しています。web.archive.orgに残っていました。http://web.archive.org/web/20050213092125/http://www003.upp.so-net.ne.jp/hat/netatalk/
> このページの「本家Appleのmangleは変」の項を読んでください。
> 残念ながら肝心な画像ファイルがアーカイブに残ってないので、このメールに
> 添付しておきます。

ありがとうございます。とても勉強になります
このメールに画像ファイル添付していただいているのでしょうか？
添付ファイルがないようです。

>> このフォルダには他の言語用のハイフネーション用ファイルもあり
>> その場合は文字数の関係で全て表示されています。
>>
>> 例：オランダ語 ハイフネーション
>>
>> 問題になる2つのファイル名の最後にはスペースのような文字があり
>> これを削除すると問題なくコピーできるのですが、
>> 逆にこのスペースのような文字を問題のないファイルに付け加えるとエラーに
>> な ります。
>>
>> どの文字が原因なのか調べたいのですが、うまくいきません。
>>
>> DsikCopyでこのフォルダをOSXに持ってくると、以下のようにファイル名自体が
>> 文字化けを起こしてしまい、よくわかりません。
>>
>> ÉtÉBÉìÉâÉìÉhåÍ ÉnÉCÉtÉlÅ[ÉVÉáÉ
>> ÉXÉEÉFÅ[ÉfÉìåÍ ÉnÉCÉtÉlÅ[ÉVÉáÉ
>>
>> ちなみにOSX Server 10.4.11でそのファイルをコピーすると
>> ファイル名の空白は消えて、文字化けも起こらずコピーができます

>
> これは、何から何へコピーしたのでしょうか。

OS9からnetatalkへです。
上記のIllustratorのファイルもそうですし、そのファイル名の最後についてい 
た謎の空白をコピー&ペーストした関係のないファイルもnetatalkへコピーする 
とエラーになります。

例:謎の空白を☆とします。

オランダ語 ハイフネーション☆	OS9からnetatalkへコピーでエラー-50
オランダ語 ハイフネーション	問題なし

全然関係ないファイル		問題なし
全然関係ないファイル☆		OS9からnetatalkへコピーでエラー-50

> 少なくともMacJapaneseには存在しない文字だと思います。
> MacJapaneseに存在しない文字はUnicodeに変換できないので、回避できません。

そうですか。
Mac OS X Server 10.4では謎の文字(上記の☆)だけ削除されて問題なくコピーで 
きるので
何か対策があればと思ったのですが...

少なくてもOS9でエラーになるその文字が何か分かれば、ファイル名で検索して
リネームすれば回避できるのですが、その文字をSherlockへコピー&ペーストし 
ても、検索できません。

前回のメールでファイルが添付されていないとのことでした。送信ファイルには 
添付がありますし、HATさんのメールにも添付ファイルがないようなので、
メーリングリストに投げると添付ファイルがなくなるのでしょうか？

前回お送りした時はAppleMailは...という事だったので、
あれからThunderbirdに乗り換えたのですが...

今回も懲りずにエラーになるファイルをDropBoxへあげてみました
https://www.dropbox.com/s/ygxwuvs8ej7ez1l/40MB.img.hqx

ダウンロードしたものをOS9で開くとファイル名の後に空白があります
dmgで変換して開くとÉになってしまいますが。

よろしくお願い致します。

村山

netatalk-ja メーリングリストの案内