続報。 エラーが発生した時点でCNIDデータベースに間違った文字コードで保存されて るので、パッチ適用済みのnetatalkアップデートしてもエラーが出ますね。 しかも # dbd /hoge/hoge しても直らない。 直すためには、 # dbd -f /hoge/hoge して完全にデータベースを作り直すか、 問題のファイルをサーバ側でrmしてから、 # dbd /hoge/hoge して、間違った部分だけ削除するしかないようです。 -- HAT