[sugj-tech:8109] the xattr with the ACL blob の訳(vfs_nfs4acl_xattr.8.xml)

[User Ribbon]

blob をどう訳すか悩んでいます。取りあえずそのままにしています。
どなたかご意見があれば。

      <varlistentry>
        <term>nfs4acl_xattr:validate_mode = yes|no</term>
        <listitem>
          <para>This parameter configures whether the module enforces the POSIX
          mode is set to 0777 for directores and 0666 for files. If this
          constrained is not met, the xattr with the ACL blob is
          discarded.</para>
          <para>The default depends on the setting for
          <emphasis>nfs4acl_xattr:encoding</emphasis>: when set to
          <emphasis>nfs</emphasis> this setting is disabled by default,
          otherwise it is enabled.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>nfs4acl_xattr:validate_mode = yes|no</term>
        <listitem>
          <para>このパラメータは、POSIXのパーミッションを、ディレクトリに対して 0777、
          ファイルに対して 0666 に設定する。この制約が満たされない場合、
          ACL blob を使う xattr は無視される。</para>
          <para>既定値は
          <emphasis>nfs4acl_xattr:encoding</emphasis> の設定に依存する:
          <emphasis>nfs</emphasis> に設定した場合、この設定は既定で無効となる。
          その他の場合は有効となる。</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

oota