From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Mon Oct  1 09:29:09 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Mon, 1 Oct 2018 09:29:09 +0900
Subject: [sugj-tech:8072] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgbmV0LjgueG1sIA==?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJHJLXUx1JDc7TyRhJEYkJCReJDkbKEI=?=
In-Reply-To: <20180930133842.GA9573@ns.ribbon.or.jp>
References: <20180921141039.GA66604@ns.ribbon.or.jp>
 <20180930133842.GA9573@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181001002909.GA11977@ns.ribbon.or.jp>

引き続きです。

<refsect2>
<title>ADS KEYTAB <replaceable>ADD_UPDATE_ADS</replaceable> <replaceable>(principal | machine | servicecl\
ass | windows SPN</replaceable></title>

<para>
<!-- Samba 4.9.0
Adds a new keytab entry (see section for net ads keytab add). In addition to
adding entries to the keytab file corrosponding Windows SPNs are created
from the entry passed to this command. These SPN(s) added to the AD computer
account object associated with the client machine running this command for
the following entry types;
-->
新しい keytab エントリを追加する(net ads keytab add 節を参照)。
keytab ファイルにエントリを追加する事に加えて、関連した Windows SPN は
このコマンドに渡されたパスから生成される。SPN は、以下のエントリタイプに対して、
このコマンドを実行しているクライアントマシンに関連づけられる、AD のコンピュータ アカウント
オブジェクトに追加される

ここの、corrosponding は綴り間違いですよね。

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Tue Oct  2 20:53:22 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Tue, 2 Oct 2018 20:53:22 +0900
Subject: [sugj-tech:8073] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgbmV0LjgueG1sIA==?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJHJLXUx1JDc7TyRhJEYkJCReJDkbKEI=?=
In-Reply-To: <20181001002909.GA11977@ns.ribbon.or.jp>
References: <20180921141039.GA66604@ns.ribbon.or.jp>
 <20180930133842.GA9573@ns.ribbon.or.jp>
 <20181001002909.GA11977@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181002115322.GA18647@ns.ribbon.or.jp>

 引き続きです。

  <variablelist>
    <varlistentry><term>serviceclass</term>
    <listitem><para>
<!-- Samba 4.9.0
      A serviceclass (such as 'cifs', 'html' etc.) is used to create a
    pair of Windows SPN(s) 'param/full_qualified_dns' &amp;
    'param/netbios_name' which are added to the AD computer account object
   for this client.
-->
     サービスクラス (たとえば 'cifs', 'html' など) は、このクライアント用に
     AD コンピュータアカウントオブジェクトに追加される  Windows SPN ペア
     'param/full_qualified_dns' と  'param/netbios_name' を作成するのに使われる。
   </para></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry><term>Windows SPN</term>
    <listitem><para>
<!-- Samba 4.9.0
    A Windows SPN is of the format 'serviceclass/host:port', it is
    added as passed to the AD computer account object for this client.
-->
    Windows SPN の形式は 'serviceclass/host:port' であり、このクライアント用に、
    AD コンピュータアカウントオブジェクトに渡されたとおりに追加される。
    </para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</para>
</refsect2>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Fri Oct  5 20:32:28 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Fri, 5 Oct 2018 20:32:28 +0900
Subject: [sugj-tech:8074] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgbmV0LjgueG1sIA==?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJHJLXUx1JDc7TyRhJEYkJCReJDkbKEI=?=
In-Reply-To: <20181002115322.GA18647@ns.ribbon.or.jp>
References: <20180921141039.GA66604@ns.ribbon.or.jp>
 <20180930133842.GA9573@ns.ribbon.or.jp>
 <20181001002909.GA11977@ns.ribbon.or.jp>
 <20181002115322.GA18647@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181005113228.GA32289@ns.ribbon.or.jp>

引き続きです。

<refsect2>
<title>ADS setspn <replaceable>SETSPN LIST [machine]</replaceable></title>
<!-- Samba 4.9.0
<para>
   Lists the Windows SPNs stored in the 'machine' Windows AD Computer object.
   If 'machine' is not specified then computer account for this client is used
   instead.
</para>
-->
<para>
   'machine' の Windows AD Computer オブジェクトに格納されている Windows SPN を一覧表示する。
   'machine' が指定されていない場合は、このクライアントのコンピュータアカウントが代わりに
   使われる。
</para>
</refsect2>

<refsect2>
<title>ADS setspn <replaceable>SETSPN ADD SPN [machine]</replaceable></title>

<!-- Samba 4.9.0
<para>
   Adds the specified Windows SPN to the 'machine' Windows AD Computer object.
   If 'machine' is not specified then computer account for this client is used
   instead.
</para>
-->
<para>
   'machine' の Windows AD Computer object に、指定された Windows SPNを追加する。
   'machine' が指定されていない場合は、このクライアントのコンピュータアカウントが代わりに
   使われる。
</para>
</refsect2>


<refsect2>
<title>ADS setspn <replaceable>SETSPN DELETE SPN [machine]</replaceable></title>

<!-- Samba 4.9.0
<para>
   DELETE the specified Window SPN from the 'machine' Windows AD Computer
   object. If 'machine' is not specified then computer account for this
   client is used
   instead.
</para>
-->
<para>
   'machine' の Windows AD Computer オブジェクトから指定された Windows SPN を削除する。
   'machine' が指定されていない場合は、このクライアントのコンピュータアカウントが代わりに
   使われる。
</para>

</refsect2>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Sun Oct  7 18:06:29 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Sun, 7 Oct 2018 18:06:29 +0900
Subject: [sugj-tech:8075] 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgc2FtYmEtdG9vbC44Lnht?=
 =?iso-2022-jp?b?bCAbJEIkcktdTHUkNztPJGEkRiQkJF4kORsoQg==?=
Message-ID: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>

追加部分が結構あります。
とりあえず

<!-- Samba-4.9.0
<refsect3>
        <title>computer create <replaceable>computername</replaceable> [options]</title>
        <para>Create a new computer in the Active Directory Domain.</para>
        <para>The new computer name specified on the command is the
        sAMAccountName, with or without the trailing dollar sign.</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>- -computerou=COMPUTEROU</term>
        <listitem><para>
        DN of alternative location (with or without domainDN counterpart) to
        default CN=Computers in which new computer object will be created.
        E.g. 'OU=OUname'.
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>- -description=DESCRIPTION</term>
        <listitem><para>
        The new computers's description.
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>- -ip-address=IP_ADDRESS_LIST</term>
        <listitem><para>
        IPv4 address for the computer's A record, or IPv6 address for AAAA record,
        can be provided multiple times.
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>- -service-principal-name=SERVICE_PRINCIPAL_NAME_LIST</term>
        <listitem><para>
        Computer's Service Principal Name, can be provided multiple times.
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>- -prepare-oldjoin</term>
        <listitem><para>
        Prepare enabled machine account for oldjoin mechanism.
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>
-->
<refsect3>
        <title>computer create <replaceable>computername</replaceable> [options]</title>
        <para>Active Directory ドメイン中に新しいコンピュータを作成する。</para>
        <para>コマンドで指定された新しいコンピュータ名は sAMAccountName で、
        末尾にドル記号がある場合も無い場合もある。</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--computerou=COMPUTEROU</term>
        <listitem><para>
        新しいコンピュータオブジェクトが作成されるときの、既定値の CN=Computers に対する
        代替ロケーションの DN (domainDN のコンピュータ部分がある場合も無い場合もある) 。
        たとえば  'OU=OUname'.
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>--description=DESCRIPTION</term>
        <listitem><para>
        新しいコンピュータの説明。
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>--ip-address=IP_ADDRESS_LIST</term>
        <listitem><para>
        コンピュータの A レコードに割り当てる IPv4 アドレスか AAAA レコードに割り当てる IPv6 アドレス
        で、複数回指定できる。
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>--service-principal-name=SERVICE_PRINCIPAL_NAME_LIST</term>
        <listitem><para>
        コンピュータのサービスプリンシパル名で、複数回指定できる。
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>--prepare-oldjoin</term>
        <listitem><para>
        oldjoin メカニズムに対して、有効化したマシンアカウントを準備する。
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Mon Oct  8 22:42:58 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Mon, 8 Oct 2018 22:42:58 +0900
Subject: [sugj-tech:8076] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgc2FtYmEtdG9vbC44?=
 =?iso-2022-jp?b?LnhtbCAbJEIkcktdTHUkNztPJGEkRiQkJF4kORsoQg==?=
In-Reply-To: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>
References: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181008134258.GA45869@ns.ribbon.or.jp>

翻訳継続中です。

<!-- Samba 4.9.0
<refsect3>
        <title>computer delete <replaceable>computername</replaceable> [options]</title>
        <para>Delete an existing computer account.</para>
        <para>The computer name specified on the command is the
        sAMAccountName, with or without the trailing dollar sign.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>computer list</title>
        <para>List all computers.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>computer move <replaceable>computername</replaceable> <replaceable>new_parent_dn</replaceable> [o\
ptions]</title>
        <para>This command moves a computer account into the specified
        organizational unit or container.</para>
        <para>The computername specified on the command is the
        sAMAccountName, with or without the trailing dollar sign.</para>
        <para>The name of the organizational unit or container can be
        specified as a full DN or without the domainDN component.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>computer show <replaceable>computername</replaceable> [options]</title>
        <para>Display a computer AD object.</para>
        <para>The computer name specified on the command is the
        sAMAccountName, with or without the trailing dollar sign.</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>- -attributes=USER_ATTRS</term>
        <listitem><para>
        Comma separated list of attributes, which will be printed.
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>
-->
<refsect3>
        <title>computer delete <replaceable>computername</replaceable> [options]</title>
        <para>存在しているコンピュータアカウントを削除する。</para>
        <para>コマンドで指定されたコンピュータ名は sAMAccountName で、ドル記号がついている場合も無い場合もある。\
</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>computer list</title>
        <para>コンピュータの一覧を表示する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>computer move <replaceable>computername</replaceable> <replaceable>new_parent_dn</replaceable> [o\
ptions]</title>
        <para>このコマンドは、コンピュータアカウントを指定された
        organizational unit または container に移動する。</para>
        <para>コマンドで指定されたコンピュータ名は sAMAccountName で、ドル記号がついている場合も無い場合もある。\
</para>
        <para> organizational unit 又は container の名前は、
        完全な DN 又は without the domainDN コンポーネントなしで指定することが出来る。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>computer show <replaceable>computername</replaceable> [options]</title>
        <para>コンピュータの AD オブジェクトを表示する。</para>
        <para>コマンドで指定されたコンピュータ名は sAMAccountName で、ドル記号がついている場合も無い場合もある。\
</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--attributes=USER_ATTRS</term>
        <listitem><para>
        CSV形式の、表示可能な形式による、属性の一覧。
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Tue Oct  9 09:11:36 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Tue, 9 Oct 2018 09:11:36 +0900
Subject: [sugj-tech:8077] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgc2FtYmEtdG9vbC44?=
 =?iso-2022-jp?b?LnhtbCAbJEIkcktdTHUkNztPJGEkRiQkJF4kORsoQg==?=
In-Reply-To: <20181008134258.GA45869@ns.ribbon.or.jp>
References: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>
 <20181008134258.GA45869@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181009001136.GA47808@ns.ribbon.or.jp>

翻訳継続中です。

<!-- Samba 4.9.0
<refsect3>
        <title>domain backup</title>
        <para>Create or restore a backup of the domain.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain backup online</title>
        <para>Copy a running DC's current DB into a backup tar file.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain backup rename</title>
        <para>Copy a running DC's DB to backup file, renaming the domain in the process.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain backup restore</title>
        <para>Restore the domain's DB from a backup-file.</para>
</refsect3>
-->

<refsect3>
        <title>domain backup</title>
        <para>ドメインのバックアップを作成/リストアする。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain backup online</title>
        <para>現在動作中の DC の、現在の DB を、バックアップ tar ファイルにコピーする。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain backup rename</title>
        <para>現在動作中の DC の DB をバックアップファイルにコピーし、プロセスのドメイン名を変更する。</p\
ara>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain backup restore</title>
        <para>ドメイン DB をバックアップファイルからリストアする。</para>
</refsect3>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Wed Oct 10 17:21:31 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Wed, 10 Oct 2018 17:21:31 +0900
Subject: [sugj-tech:8078] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgc2FtYmEtdG9vbC44?=
 =?iso-2022-jp?b?LnhtbCAbJEIkcktdTHUkNztPJGEkRiQkJF4kORsoQg==?=
In-Reply-To: <20181009001136.GA47808@ns.ribbon.or.jp>
References: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>
 <20181008134258.GA45869@ns.ribbon.or.jp>
 <20181009001136.GA47808@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181010082131.GA58787@ns.ribbon.or.jp>

翻訳継続中です。

<!--
<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso</title>
        <para>Manage fine-grained Password Settings Objects (PSOs).</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso apply <replaceable>pso-name</replaceable> <replaceable>user-or\
-group-name</replaceable> [options]</title>
        <para>Applies a PSO's password policy to a user or group.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso create <replaceable>pso-name</replaceable> <replaceable>preced\
ence</replaceable> [options]</title>
        <para>Creates a new Password Settings Object (PSO).</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso delete <replaceable>pso-name</replaceable> [options]</title>
        <para>Deletes a Password Settings Object (PSO).</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso list [options]</title>
        <para>Lists all Password Settings Objects (PSOs).</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso set <replaceable>pso-name</replaceable> [options]</title>
        <para>Modifies a Password Settings Object (PSO).</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso show <replaceable>user-name</replaceable> [options]</title>
        <para>Displays a Password Settings Object (PSO).</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso show-user <replaceable>pso-name</replaceable> [options]</title\
>
        <para>Displays the Password Settings that apply to a user.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso unapply <replaceable>pso-name</replaceable> <replaceable>user-\
or-group-name</replaceable> [options]</title>
        <para>Updates a PSO to no longer apply to a user or group.</para>
</refsect3>
-->
<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso</title>
        <para>Manage fine-grained Password 設定オブジェクト (PSOs) を管理する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso apply <replaceable>pso-name</replaceable> <replaceable>user-or\
-group-name</replaceable> [options]</title>
        <para>ユーザまたはグループに対して、Applies a PSO のパスワードポリシーを適用する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso create <replaceable>pso-name</replaceable> <replaceable>preced\
ence</replaceable> [options]</title>
        <para>新しい Password 設定オブジェクト (PSO) を作成する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso delete <replaceable>pso-name</replaceable> [options]</title>
        <para>Password 設定オブジェクト (PSO) を削除する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso list [options]</title>
        <para>すべての Password 設定オブジェクト (PSOs) を表示する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso set <replaceable>pso-name</replaceable> [options]</title>
        <para>Password 設定オブジェクト (PSO) を変更する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso show <replaceable>user-name</replaceable> [options]</title>
        <para>Password 設定オブジェクト (PSO) を表示する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso show-user <replaceable>pso-name</replaceable> [options]</title\
>
        <para>ユーザに適用されている Password 設定を表示する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>domain passwordsettings pso unapply <replaceable>pso-name</replaceable> <replaceable>user-\
or-group-name</replaceable> [options]</title>
        <para>ユーザ又はグループに対して適用されなくなった PSO を更新する。</para>
</refsect3>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Thu Oct 11 19:59:01 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Thu, 11 Oct 2018 19:59:01 +0900
Subject: [sugj-tech:8079] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgc2FtYmEtdG9vbC44?=
 =?iso-2022-jp?b?LnhtbCAbJEIkcktdTHUkNztPJGEkRiQkJF4kORsoQg==?=
In-Reply-To: <20181010082131.GA58787@ns.ribbon.or.jp>
References: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>
 <20181008134258.GA45869@ns.ribbon.or.jp>
 <20181009001136.GA47808@ns.ribbon.or.jp>
 <20181010082131.GA58787@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181011105901.GA2963@ns.ribbon.or.jp>

翻訳継続中です。

        <title>drs showrepl</title>
<!-- 原文 samba-4.9.0
        <para>Show replication status. The <arg
        choice="opt">- -json</arg> option results in JSON output, and
        with the <arg choice="opt">- -summary</arg> option produces
        very little output when the replication status seems healthy.
        </para>
-->
        <para>複製ステータスを表示する。<arg choice="opt">--json</arg>
        オプションは、JSON 形式で結果を返し、<arg choice="opt">--summary</arg>
        オプションは、レプリケーションのステータスが問題無い場合には、
        非常に小さな出力を生成する。
        </para>

<!-- Samba 4.9.0
<refsect2>
        <title>forest</title>
        <para>Manage Forest configuration.</para>
</refsect2>

<refsect3>
        <title>forest directory_service</title>
        <para>Manage directory_service behaviour for the forest.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>forest directory_service dsheuristics <replaceable>VALUE</replaceable></title>
        <para>Modify dsheuristics directory_service configuration for the forest.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>forest directory_service show</title>
        <para>Show current directory_service configuration for the forest.</para>
</refsect3>
-->
<refsect2>
        <title>forest</title>
        <para>フォレストの構成を管理する。</para>
</refsect2>

<refsect3>
        <title>forest directory_service</title>
        <para>フォレストの、directory_service の振る舞いを管理する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>forest directory_service dsheuristics <replaceable>VALUE</replaceable></title>
        <para>フォレストの、 dsheuristics directory_service の構成を変更する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>forest directory_service show</title>
        <para>フォレストの、現在の directory_service 構成を表示する。</para>
</refsect3>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Fri Oct 12 21:03:56 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Fri, 12 Oct 2018 21:03:56 +0900
Subject: [sugj-tech:8080] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgc2FtYmEtdG9vbC44?=
 =?iso-2022-jp?b?LnhtbCAbJEIkcktdTHUkNztPJGEkRiQkJF4kORsoQg==?=
In-Reply-To: <20181011105901.GA2963@ns.ribbon.or.jp>
References: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>
 <20181008134258.GA45869@ns.ribbon.or.jp>
 <20181009001136.GA47808@ns.ribbon.or.jp>
 <20181010082131.GA58787@ns.ribbon.or.jp>
 <20181011105901.GA2963@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181012120356.GA8557@ns.ribbon.or.jp>

翻訳継続中です。

<refsect3>
        <title>group move <replaceable>groupname</replaceable> <replaceable>new_parent_dn</replaceable> [\
options]</title>
        <para>This command moves a group into the specified organizational unit
        or container.</para>
        <para>The groupname specified on the command is the sAMAccountName.
        </para>
        <para>The name of the organizational unit or container can be
        specified as a full DN or without the domainDN component.</para>
        <para></para>
</refsect3>
-->
<refsect3>
        <title>group move <replaceable>groupname</replaceable> <replaceable>new_parent_dn</replaceable> [\
options]</title>
        <para>このコマンドは、グループを、指定された organizational unit か
        コンテナ中に移動する。</para>
        <para>このコマンドで指定されたグループ名は sAMAccountName である。
        </para>
        <para>organizational unit 又は container の名前は
        完全な DN か ドメインDNコンポーネントなしで指定できる。</para>
        <para></para>
</refsect3>


<!-- Samba 4.9.0
<refsect3>
        <title>group show <replaceable>groupname</replaceable> [options]</title>
        <para>Show group object and it's attributes.</para>
</refsect3>
-->
<refsect3>
        <title>group show <replaceable>groupname</replaceable> [options]</title>
        <para>グループオブジェクトとその属性を表示する。</para>
</refsect3>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Sat Oct 13 15:27:10 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Sat, 13 Oct 2018 15:27:10 +0900
Subject: [sugj-tech:8081] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgc2FtYmEtdG9vbC44?=
 =?iso-2022-jp?b?LnhtbCAbJEIkcktdTHUkNztPJGEkRiQkJF4kORsoQg==?=
In-Reply-To: <20181012120356.GA8557@ns.ribbon.or.jp>
References: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>
 <20181008134258.GA45869@ns.ribbon.or.jp>
 <20181009001136.GA47808@ns.ribbon.or.jp>
 <20181010082131.GA58787@ns.ribbon.or.jp>
 <20181011105901.GA2963@ns.ribbon.or.jp>
 <20181012120356.GA8557@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181013062710.GD11419@ns.ribbon.or.jp>

翻訳継続中です。

<!-- Samba 4.9.0
<refsect3>
        <title>ou create <replaceable>ou_dn</replaceable> [options]</title>
        <para>Create an organizational unit.</para>
        <para>The name of the organizational unit can be specified as a full DN
        or without the domainDN component.</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--description=DESCRIPTION</term>
        <listitem><para>
        Specify OU's description.
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou delete <replaceable>ou_dn</replaceable> [options]</title>
        <para>Delete an organizational unit.</para>
        <para>The name of the organizational unit can be specified as a full DN
        or without the domainDN component.</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--force-subtree-delete</term>
        <listitem><para>
        Delete organizational unit and all children reclusively.
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou list [options]</title>
        <para>List all organizational units.</para>
        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--full-dn</term>
        <listitem><para>
        Display DNs including the base DN.
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou listobjects <replaceable>ou_dn</replaceable> [options]</title>
        <para>List all objects in an organizational unit.</para>
        <para>The name of the organizational unit can be specified as a full DN
        or without the domainDN component.</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--full-dn</term>
        <listitem><para>
        Display DNs including the base DN.
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>-r|--recursive</term>
        <listitem><para>
        List objects recursively.
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou move <replaceable>old_ou_dn</replaceable> <replaceable>new_parent_dn</replaceable> [opt\
ions]</title>
        <para>Move an organizational unit.</para>
        <para>The name of the organizational units can be specified as a full DN
        or without the domainDN component.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou rename <replaceable>old_ou_dn</replaceable> <replaceable>new_ou_dn</replaceable> [optio\
ns]</title>
        <para>Rename an organizational unit.</para>
        <para>The name of the organizational units can be specified as a full DN
        or without the domainDN component.</para>
</refsect3>
-->

<refsect3>
        <title>ou create <replaceable>ou_dn</replaceable> [options]</title>
        <para>organizational unit を作成する。</para>
        <para>organizational unit の名前は完全なDNか
        ドメインDNコンポーネントなしで指定できる。</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--description=DESCRIPTION</term>
        <listitem><para>
        OU の説明を指定する。
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou delete <replaceable>ou_dn</replaceable> [options]</title>
        <para>organizational unitを削除する。</para>
        <para>organizational unit の名前は、完全なDNか、
        ドメインDNコンポーネントなしで指定できる。</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--force-subtree-delete</term>
        <listitem><para>
        organizational unit とその配下すべてを再帰的に削除する。
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou list [options]</title>
        <para>すべての organizational units を表示する。</para>
        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--full-dn</term>
        <listitem><para>
        base DN を含めて DN を表示する。
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou listobjects <replaceable>ou_dn</replaceable> [options]</title>
        <para>organizational unit 中のすべてのオブジェクトを表示する。</para>
        <para>organizational unit の名前は、完全なDNか、
        ドメインDNコンポーネントなしで指定できる。</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--full-dn</term>
        <listitem><para>
        base DN を含めて DN を表示する。
        </para></listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
        <term>-r|--recursive</term>
        <listitem><para>
        オブジェクトを再帰的に表示する。
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou move <replaceable>old_ou_dn</replaceable> <replaceable>new_parent_dn</replaceable> [opt\
ions]</title>
        <para>organizational unit を移動する。</para>
        <para>organizational units の名前は、完全なDNか、
        ドメインDNコンポーネントなしで指定できる。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>ou rename <replaceable>old_ou_dn</replaceable> <replaceable>new_ou_dn</replaceable> [optio\
ns]</title>
        <para>organizational unit の名前を変更する。</para>
        <para>organizational units の名前は、完全なDNか、
        ドメインDNコンポーネントなしで指定できる。</para>
</refsect3>


oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Mon Oct 15 19:17:03 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Mon, 15 Oct 2018 19:17:03 +0900
Subject: [sugj-tech:8082] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgc2FtYmEtdG9vbC44?=
 =?iso-2022-jp?b?LnhtbCAbJEIkcktdTHUkNztPJGEkRiQkJF4kORsoQg==?=
In-Reply-To: <20181013062710.GD11419@ns.ribbon.or.jp>
References: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>
 <20181008134258.GA45869@ns.ribbon.or.jp>
 <20181009001136.GA47808@ns.ribbon.or.jp>
 <20181010082131.GA58787@ns.ribbon.or.jp>
 <20181011105901.GA2963@ns.ribbon.or.jp>
 <20181012120356.GA8557@ns.ribbon.or.jp>
 <20181013062710.GD11419@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181015101703.GA10200@ns.ribbon.or.jp>

翻訳継続中です。

<!-- Samba 4.9.0
<refsect2>
        <title>schema</title>
        <para>Manage and query schema.</para>
</refsect2>

<refsect3>
        <title>schema attribute modify <replaceable>attribute</replaceable> [options]</title>
        <para>Modify the behaviour of an attribute in schema.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>schema attribute show <replaceable>attribute</replaceable> [options]</title>
        <para>Display an attribute schema definition.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>schema attribute show_oc <replaceable>attribute</replaceable> [options]</title>
        <para>Show objectclasses that MAY or MUST contain this attribute.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>schema objectclass show <replaceable>objectclass</replaceable> [options]</title>
        <para>Display an objectclass schema definition.</para>
</refsect3>
-->
<refsect2>
        <title>schema</title>
        <para>スキーマの管理と問合せ。</para>
</refsect2>

<refsect3>
        <title>schema attribute modify <replaceable>attribute</replaceable> [options]</title>
        <para>スキーマ中の属性の動作を変更。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>schema attribute show <replaceable>attribute</replaceable> [options]</title>
        <para>属性スキーマ定義の表示。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>schema attribute show_oc <replaceable>attribute</replaceable> [options]</title>
        <para>この属性に含まれる MAY または MUST なオブジェクトクラスを表示。</para>
</refsect3>
<refsect3>
        <title>schema objectclass show <replaceable>objectclass</replaceable> [options]</title>
        <para>オブジェクトクラススキーマ定義の表示。</para>
</refsect3>


<!-- Samba 4.9.0
<refsect3>
        <title>user show <replaceable>username</replaceable> [options]</title>
        <para>Display a user AD object.</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>- -attributes=USER_ATTRS</term>
        <listitem><para>
        Comma separated list of attributes, which will be printed.
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>user move <replaceable>username</replaceable> <replaceable>new_parent_dn</replaceable> [op\
tions]</title>
        <para>This command moves a user account into the specified
        organizational unit or container.</para>
        <para>The username specified on the command is the
        sAMAccountName.</para>
        <para>The name of the organizational unit or container can be
        specified as a full DN or without the domainDN component.</para>
</refsect3>
-->
<refsect3>
        <title>user show <replaceable>username</replaceable> [options]</title>
        <para>ユーザの AD オブジェクトを表示する。</para>

        <variablelist>
        <varlistentry>
        <term>--attributes=USER_ATTRS</term>
        <listitem><para>
        表示可能な、コンマで分離された属性の一覧。
        </para></listitem>
        </varlistentry>
        </variablelist>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>user move <replaceable>username</replaceable> <replaceable>new_parent_dn</replaceable> [op\
tions]</title>
        <para>このコマンドは、ユーザアカウントを指定された organizational unit
        又はコンテナに移動する。</para>
        <para>コマンドラインで指定された username は
        sAMAccountName である。</para>
        <para>organizational unit 又は コンテナ の名前は 完全な DN または
        domainDN コンポーネントなしで指定できる。</para>
</refsect3>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Wed Oct 17 22:00:14 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Wed, 17 Oct 2018 22:00:14 +0900
Subject: [sugj-tech:8083] Re: 
 =?iso-2022-jp?b?U2FtYmEgNC45LjAgGyRCJE4bKEIgc2FtYmEtdG9vbC44?=
 =?iso-2022-jp?b?LnhtbCAbJEIkcktdTHUkNztPJGEkRiQkJF4kORsoQg==?=
In-Reply-To: <20181015101703.GA10200@ns.ribbon.or.jp>
References: <20181007090629.GA40706@ns.ribbon.or.jp>
 <20181008134258.GA45869@ns.ribbon.or.jp>
 <20181009001136.GA47808@ns.ribbon.or.jp>
 <20181010082131.GA58787@ns.ribbon.or.jp>
 <20181011105901.GA2963@ns.ribbon.or.jp>
 <20181012120356.GA8557@ns.ribbon.or.jp>
 <20181013062710.GD11419@ns.ribbon.or.jp>
 <20181015101703.GA10200@ns.ribbon.or.jp>
Message-ID: <20181017130014.GA19887@ns.ribbon.or.jp>

samba-tools.8.xml の翻訳はこれで終わりです。

<!-- Samba 4.9.0
        <varlistentry>
                <term>samba-tool visualize uptodateness</term>
                <listitem><para>Looks at replication lag as shown by the
                uptodateness vectors.
                </para></listitem>
                </varlistentry>
-->
        <varlistentry>
                <term>samba-tool visualize uptodateness</term>
                <listitem><para>uptodateness ベクタとして表示されているような、
                レプリケーションの遅延を探す。
                </para></listitem>
                </varlistentry>


<!-- Samba 4.9.0
                <varlistentry>
                <term>- -xdot</term>
                <listitem><para>Generate Graphviz dot output as with
                <arg choice="opt">- -dot</arg> and attempt to view it
                immediately using <command>/usr/bin/xdot</command>.
                </para></listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
-->
                <term>--xdot</term>
                <listitem><para><arg choice="opt">--dot</arg> と同じように
                dot を出力し、さらに、<command>/usr/bin/xdot</command> を使って
                すぐに結果を表示する。
                </para></listitem>
                </varlistentry>


<!-- Samba 4.9.0
                <listitem><para>Normally,
                <command>samba-tool</command> talks to one database;
                with the <arg choice="opt">-r</arg> option attempts
                are made to contact all the DCs known to the first
                database. This is necessary for <command>samba-tool
                visualize uptodateness</command> and for
                <command>samba-tool visualize reps</command> because
                the repsFrom/To objects are not replicated, and it can
                reveal replication issues in other modes.
                </para></listitem>
 -->
                <listitem><para>通常<command>samba-tool</command> は1つの
                データベースを使う; <arg choice="opt">-r</arg> オプションを指定すると、
                最初のデータベースが知っている、すべてのDCに対して接続を試みる。
                これは、<command>samba-tool visualize uptodateness</command> と、
                repsFrom/To オブジェクトが複製(レプリケーション)されないため、
                <command>samba-tool visualize reps</command> から
                賢明な結果を得るために必要である。また、これにより、
                他のモードにおけるレプリケーションの問題を明確にすることができる。
                </para></listitem>
                </varlistentry>

oota

From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Thu Oct 18 10:11:23 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Thu, 18 Oct 2018 10:11:23 +0900
Subject: [sugj-tech:8084] 
 =?iso-2022-jp?b?dHJhZmZpY19yZXBsYXkuNy54bWwgGyRCJHJMdSQ3JF4bKEI=?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJDckPxsoQg==?=
Message-ID: <20181018011123.GA22377@ns.ribbon.or.jp>

それほど大きな追加はなかったです。


<!-- Samba 4.9.0
        <varlistentry>
        <term>random-seed</term>
        <listitem><para>
        A number to seed the random number generator with. When traffic is
        generated from a model-file, use this option to keep the traffic
        consistent across multiple test runs. This allows you to compare the
        performance of Samba between different releases.
        </para></listitem>
        </varlistentry>
-->

        <varlistentry>
        <term>random-seed</term>
        <listitem><para>
        乱数生成器に与えるシードの値。トラフィックがモデルファイルから
        生成される場合、このオプションを使うと、複数のテスト間でトラフィックの一貫性を
        保てる。よって、Samba の異なったリリース間でパフォーマンスの比較ができるように
        なる。
        </para></listitem>
        </varlistentry>

<!-- Samba 4.9.0
                <listitem><para>
                Instead of replaying a traffic-model, this option generates a
                traffic-summary file based on what traffic would be sent. Using
                a traffic-model allows you to scale the packet rate and number
                of packets sent. However, using a traffic-model introduces
                some randomness into the traffic generation. So running the
                same traffic_replay command multiple times using a model file
                may result in some differences in the actual traffic sent.
                However, running the same traffic_replay command multiple times
                with a traffic-summary file will always result in the same
                traffic being sent. </para>
                <para>
                For taking performance measurements over several test runs,
                it's recommended to use this option and replay the traffic from
                a traffic-summary file, or to use the - -random-seed option.
                </para></listitem>
-->
                <listitem><para>
                トラフィックモデルの再生の代わりに、このオプションは、
                送信されるトラフィックを元にして、トラフィックサマリファイルを生成する。
                トラフィックモデルを使うと、パケットレートと、送信するパケット数
                をスケール出来る。しかし、トラフィックモデルを使うと、トラフィック
                生成において、いくつかのランダム性が含まれるようになる。
                そのため、モデルファイルを使い、同じ traffic_replay コマンドを複数回実行
                すると、実際に送られるトラフィックは若干違った結果になる。
                しかし、 traffic-summary ファイルを使い、同じ traffic_replay コマンドを
                複数回実行した場合は、常に同じトラフィックが送信される。
                </para>
                <para>
                何回かのテスト実行で性能測定を行うときには、このオプションを使って
                トラフィックサマリファイルからのトラフィックを再生するか、
                --random-seed オプションを使うことを推奨する。
                </para></listitem>
                </varlistentry>


<!-- Samba 4.9.0
        <para>The traffic generated is an approximation of what was seen in
        the network capture. The traffic generation involves some randomness,
        so running the same command multiple times may result in slightly
        different traffic being generated (although you can avoid this, by
        specifying the - -random-seed option).</para>

-->
        <para>生成されたトラフィックは、ネットワークのキャプチャ中にあるものの
        近似値である。トラフィックの生成は、若干ランダム性を改善するので、
        同じコマンドを複数回実行しても、結果のトラフィックは生成されたものとは
        は多少異なる(--random-seed オプションを指定してこれを防いだとしても)。</para>


oota



From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Fri Oct 19 06:40:29 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Fri, 19 Oct 2018 06:40:29 +0900
Subject: [sugj-tech:8085] 
 =?iso-2022-jp?b?dmZzX2Fpb19wdGhyZWFkLjgueG1sIBskQiRyTHUkNyReGyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJDckPxsoQg==?=
Message-ID: <20181018214029.GA26488@ns.ribbon.or.jp>

vfs_aio_pthread.8.xml ですが、機能が変わっています。 read/write から open が対象に
なりました。そのため、内容も大きく変わって(だいぶ削られて)います。

最初の節、係り受けがこれでいいかどうか、ちょっと不安です。
大きく変わったのはここだけで、あとは小さな修正でした。

<!-- Samba 4.9.0
        <para>The <command>aio_pthread</command> VFS module enables asynchronous
        opens (for new files) with <smbconfoption name="aio_pthread:aio open">yes</smbconfoption>
        on platforms which have the pthreads API available,
        support the openat() syscall and support per thread credentials (modern Linux kernels).
        </para>
-->
        <para><command>aio_pthread</command> VFS モジュールは、 pthread API が
        有効なプラットフォーム上で、<smbconfoption name="aio_pthread:aio open">yes</smbconfoption>
        を指定したときに、(新しいファイルの)非同期オープンを有効にし、
        openat() syscall と、(最新の Linux カーネルにおいて)スレッド毎の資格情報
        をサポートする。
        </para>

<!-- Samba 4.9.0
        <para>The module makes use of the global thread pool which uses the
        <smbconfoption name="aio max threads"/> option.</para>
-->
        <para>このモジュールは、<smbconfoption name="aio max threads"/>オプション
        を使うグローバルスレッドプールを使用する。</para>


oota



From ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp  Wed Oct 31 07:34:00 2018
From: ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp (User Ribbon)
Date: Wed, 31 Oct 2018 07:34:00 +0900
Subject: [sugj-tech:8086] 
 =?iso-2022-jp?b?d2JpbmZvLjEueG1sIBskQiRyTHUkNyReJDckPxsoQg==?=
Message-ID: <20181030223400.GA83915@ns.ribbon.or.jp>

若干の追加変更がありました。

                                <para>
                                User *NOT* authenticated: The information is
                                queries from the domain controller using the
                                machine account credentials which have limited
                                permissions.

については今一つ意味が取れていません。


<term>--online-status <replaceable>domain</replaceable></term>
<!-- Samba-4.9.0
                <listitem><para>Display whether winbind currently maintains an
                                active connection or not. An optional domain
                                argument limits the output to the online status
                                of a given domain.
                </para></listitem>
-->
                <listitem><para>winbind が現在有効な接続をメンテナンスしているか
                否かを表示する。オプションの domain 引数は、指定された
                ドメインのオンラインステータスのみに出力を制限する。
                </para></listitem>


                <term>-r|--user-groups <replaceable>username</replaceable></term>
<!-- Samba-4.9.0
                <listitem>
                        <para>
                        Try to obtain the list of UNIX group ids to which the
                        user belongs.  This only works for users defined on a
                        Domain Controller.
                        </para>

                        <para>There are two scenaries:</para>
                        <orderedlist>
                                <listitem>
                                <para>
                                User authenticated: When the user has been
                                authenticated, the access token for the user is
                                cached. The correct group memberships are then
                                returned from the cached user token (which can
                                be outdated).
                                </para>
                                </listitem>

                                <listitem>
                                <para>
                                User *NOT* authenticated: The information is
                                queries from the domain controller using the
                                machine account credentials which have limited
                                permissions. The result is normally incomplete
                                and can be also incorrect.
                                </para></listitem>
                        </orderedlist>
                </listitem>
-->
                <listitem>
                        <para>
                        ユーザが所属している UNIX グループの ID 一覧を
                        取得する。これは、ユーザがドメインコントローラ上で定義
                        されている場合にのみ動作する。
                        </para>

                        <para>2つのパターンがある:</para>
                        <orderedlist>
                                <listitem>
                                <para>
                                ユーザが認証済みの場合: ユーザが認証済みの場合は、
                                ユーザのアクセストークンはキャッシュされる。
                                キャッシュされたユーザトークンから(期間満了になっていても)、
                                正しいグループメンバシップが返る。
                                </para>
                                </listitem>

                                <listitem>
                                <para>
                                ユーザが認証されていない場合: 制限されたパーミッションを持つ
                                マシンアカウント資格情報を使用する、ドメインコントローラ
                                からのクエリである。結果は通常完了せず、不正確である。
                                </para></listitem>
                        </orderedlist>
                </listitem>


oota