[sugj-tech:8062] wins/wreplsrv-tombstone_extra_timeout.xmlを訳出しました。

[User Ribbon]

これにもTYPOらしきものがあります。

#ひょっとして s = second ?

<!-- Samba 4.8.0
        <para>This is the time in s the server needs to be up till we'll remove
        tombstone records from our database. Defaults to 3 days.
        </para>
-->
        <para>これは、データベースから、tombstone レコードを削除するまでに
        起動し続けることが必要な時間である。既定値は 3日である。
        </para>