[sugj-tech:8060] wins/wreplsrv-propagate_name_releases.xmlを訳出しました。

[User Ribbon]

こんな感じです。文書が長いので、うまく訳せているかどうか。

<!-- Samba 4.8.0
        <para>If this parameter is enabled, then
        explicit (from the client) and implicit (via the scavenging) name releases
        are propagated to the other servers directly, even if there are still other
        addresses active, this applies to SPECIAL GROUP (2) and MULTIHOMED (3) entries.
        Also the replication conflict merge algorithm for SPECIAL GROUP (2) entries
        discards replica addresses where the address owner is the local server,
        if the address was not stored locally before. The merge result is
        propagated directly in case an address was discarded.
        A Windows servers doesn't propagate name releases of SPECIAL GROUP (2)
        and MULTIHOMED (3) entries directly, which means that Windows servers may
        return different results to name queries for SPECIAL GROUP (2) and MULTIHOMED (3)
        names. The option doesn't have much negative impact if Windows servers are
        around, but be aware that they might return unexpected results.
        </para>
-->
        <para>このパラメータを有効にすると、明示的 (クライアントから) および
        暗黙の (scavenging 経由) の名前の開放は、他のアドレスがアクティブであっても、
        他のサーバに直接伝達され、SPECIAL GROUP (2) と MULTIHOMED (3) エントリに
        適用される。また、SPECIAL GROUP (2) に対するレプリケーションマージアルゴリズムは、
        アドレスが以前にローカルに格納されていない場合、アドレス所有者がローカルサーバで
        あるレプリカアドレスを廃棄する。マージ結果はアドレスが廃棄された場合には、
        直接伝達される。Windows サーバは、SPECIAL GROUP (2) とMULTIHOMED (3) エントリの
        名前開放を伝達しない。すなわち、Windows サーバは、SPECIAL GROUP (2) と
        MULTIHOMED (3) 名に対する名前の問い合わせに対する結果は異なったものを返す。
        オプションは、Windows サーバがあれば大きなの影響はないが、予期しない結果が返る
        ことに注意して欲しい。
        </para>

ribbon