[sugj-tech:8005] samba4.8.0:samba-tool.8 の訳について

[User Ribbon]

Samba 4.8.0 の訳を進めています。

samba-tool.8 では若干文書が追加になりました。

<!-- 原文 samba-4.8.0
        <para>
        There are two subcommands, two graphical modes, and (roughly) two modes
        of operation with respect to the location of authority.</para>
-->
        <para>
        これには2つのサブコマンド、2つのグラフィックモード、(大まかに言って)
        権限の位置に関する2つの操作モードがある。</para>

authority は「権限」でよいですよね。ただ、「権限の位置」という訳はこれでいいかどうか。


        <refsect3><title>MODES OF OPERATION</title>
        <varlistentry>
                <term>samba-tool visualize ntdsconn</term>
                <listitem><para>Looks at NTDS connections.
                </para></listitem>
                </varlistentry>

        <varlistentry>
                <term>samba-tool visualize reps</term>
                <listitem><para>Looks at repsTo and repsFrom objects.
                </para></listitem>
                </varlistentry>
        </refsect3>


look at の訳は 「調べる」がいいでしょうか「表示する」がいいでしょうか。

oota