[sugj-tech:7946] レビュー依頼（Was: 担当宣言： smbdotconf/filename/manglednames.xml）

[matsuand]

----- Original Message -----
> Date: 2017/11/27, Mon 14:35
> Subject: [sugj-tech:7941] 担当宣言： smbdotconf/filename/manglednames.xml
>
> smbdotconf/filename/manglednames.xml、担当します。

trunk/docs-xml/smbdotconf/filename/manglednames.xml を更新しました。r3035

原文の新規追加箇所に対して訳を行いました。既存の訳は一切変更していません。

レビューお願いします。

コミット：
https://ja.osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/3035

チケット
https://ja.osdn.net/ticket/browse.php?group_id=3828&tid=37718

以下、チケットのコメントを引用します。

英単語と日本語文の合間に空白挿入。
新規訳
  原文： Possible option settings are
  訳： オプションとして設定できるのは以下のものである。 
新規訳
  原文： yes (default) - enables name mangling for all not DOS 8.3
    conforming names.
  訳： yes（既定値）- DOS 8.3 形式に従っていないファイル名に対して、
    名前の短縮を行う。 
新規訳
  原文： no - disables any name mangling.
  訳： no - 名前の短縮を行わない。 
新規訳
  原文： illegal - does mangling for names with illegal NTFS characters. 
    This is the most sensible setting for modern clients that don't
    use the shortname anymore.
  訳： illegal - NTFS では扱うことができない文字を含んだファイル名に対して、
    名前の短縮を行う。短縮名を利用しなくなった最近のクライアントに
    対しては、これがもっとも適切な設定である。