[sugj-tech:7596] 日本語版XML処理に関してご提案

[Michio Matsuyama]

matsuand と申します。

前回、翻訳内容に関してのご指摘を挙げさせて頂き、今後
その観点でいくらか発言させて頂こうと思っておりますが、
本メールでは日本語化XML処理に関して。

以下の処理操作を行えば、日本語化未達部分、例えば
Table of contents とか Chapter とかが容易に日本語化
できますが、いかがでしょうか？ 不要でしょうか？...

ja.xml の導入
-------------

cd trunk/docs-xml/xslt
wget http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/common/ja.xml

bookでのlang指定

-------------

例えば trunk/docs-xml/Samba3-HOWTO/index.xml にて
<book id="Samba-HOWTO-Collection"
    xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" lang="ja">


(lang="ja"の追加)



ただしこれをやると、人名が
Allison Jeremy [FAMILY Given]
となり、これが不適当である場合 xsl を書き換える必要が
ありますが。


matsuand
 

---
Michio Matsuyama
michio_matsuyama AT yahoo DOT co DOT jp