[sugj-tech:7575] Re: vfs_fruit.8 での追加部分

[Nakaji Hiroyuki]

「補う」と「強化」の間をとって、

Macから接続する際に不足していた(不十分であった)機能を追加します。

ぐらいでどうでしょうか。できてなかったことができるようになった、ことをどの程度盛大に述べるかどうか、ですよね。

中治

On 2017/03/20 8:31, victory wrote:
> On Sun, 19 Mar 2017 21:22:42 +0900
> User Ribbon wrote:
>
>>  <term>fruit:aapl = yes | no</term>
>>             <listitem>
>>               <para>A <emphasis>global</emphasis> option whether to enable Apple's SMB2+
>>               extension codenamed AAPL. Default
>>               <emphasis>yes</emphasis>. This extension enhances
>>               several deficiencies when connecting from Macs:</para>
>> の所ですが、 extension を拡張と訳すと、最後の文章に enhanceがあるので、
>> この拡張は.... を拡張する になってしまいます。
>> enhance を 機能強化 としてみるといいんじゃないかと思うのですが、
>> どうでしょう?
>
> 強化というより、
> そもそもMacから接続した場合に機能の不足があると言っているわけだから
> 　...補います
> な感じに自分ならするかと
>

-- 
公立鳥取環境大学 環境学部環境学科
NAKAJI Hiroyuki (中治 弘行)
〒689-1111 鳥取市若葉台北一丁目1番1号
Tel/Fax: 0857-38-6773