[sugj-tech:7839] Re: 担当宣言： manpages/vfs_fruits.8.xml

[matsuand]

----- Original Message -----
> Date: 2017/7/29, Sat 13:14
> Subject: [sugj-tech:7837] 担当宣言： manpages/vfs_fruits.8.xml


まだレビュー品質には至っていないかと思っていますが、
今後の作業次第によるかと思い、とりあえずコミットしました。

対象ファイル：
{branches/4.4,trunk}/docs-xml/manpages/vfs_fruit.8.xml

最新コミット：
https://osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/2940

チケット：
https://osdn.net/ticket/browse.php?group_id=3828&tid=37365

チケット内コメントを引用します。

とりあえず、 {branches/4.4,trunk}/docs-xml/manpages/vfs_fruit.8.xml を更新しました。r2940

更新内容

    原文をコメントとして付与
    英単語・半角数字と日本語文の合間に空白挿入。
    コメントとしてではなく残っていた原文を削除。
    以下に示す説明段落が重複していたため修正(branches)。
        fruit:veto_appledouble = yes | no
        fruit:nfs_aces = yes | no 
    長音記号追加： ×ファイルサーバ、○ファイルサーバー
    表現改正： ×ストーリム、○ストリーム
    表現改正： ×オプションパーサ、○オプション処理
    表現改正： ×ミススペル、○スペルミス
    表現改正： ×物、○もの
    表現改正： ×出来る、○できる
    表現改正： ×規定、○既定
    その他細かな表現修正 

このファイルは、4.4系と 4.6系で、同一原文ながら日本語訳が異なる箇所が
いくらかあります。その調整は現時点では行っていません。また訳そのものの
見直しも、ほぼ行っていません。今後の作業次第で、このファイルの、
さらなる修正に取り掛かるかどうかを考えます。

matsuand