[sugj-tech:7817] レビュー依頼： smbdotconf/misc/rpcdaemon.xml

[Michio Matsuyama]

レビュー依頼します。

対象ファイル：
{branches/4.4,trunk}/smbdotconf/misc/rpcdaemon.xml

最新コミット：
https://osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/2936

チケット：
https://osdn.net/ticket/browse.php?group_id=3828&tid=37395

チケットより転記：

なお上記に指摘がありましたが、4.4 系 manpages の整備、リリースを優先して
訳内容の見直しは特に行なっていなかったものです。 今回指摘がありましたので
全面見直しとしました。なお修正訳文は trunk/branches で全く同一です。

更新内容

    整形。
    全般に日本語訳見直し。
    ポイント：
        第一段落、The rpc_daemon prefix must be followed by the server
        name, and a value. において server は typo と捉え「サービス」と
        訳しました。
        同じく、その文章にて must は明示的に訳出しませんでした。
        これは翻訳術でよく語られる内容で、「しなければならない」と
        訳さなくても意味が通じるためです。 

matsuand