matsuand です。 少々前のチケット「"関連コマンド" 日本語化不備」: https://ja.osdn.net/projects/samba-jp/ticket/37276 を、現時点の Samba-4.7.0 訳出対応作業にて取り込みたい と思います。 ribbon さん、 上記チケットを matsuand 担当に振っていただけますか？ 作業したいと思います。よろしくお願いします。