[sugj-tech:7978] レビュー依頼（Was: 担当宣言： smbdotconf/security/ntlmauth.xml）

[matsuand]

----- Original Message -----
> Date: 2017/12/5, Tue 14:34
> Subject: [sugj-tech:7977] 担当宣言： smbdotconf/security/ntlmauth.xml
>
> smbdotconf/security/ntlmauth.xml、担当します。

コミット：
https://ja.osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/3067

チケット
https://ja.osdn.net/ticket/browse.php?group_id=3828&tid=37733

以下、チケットのコメントを引用します。

訳（特記分 1 箇所のみ）
* 原文
    Note that these settings apply only to local users,
    authentication will still be forwarded to and NTLM authentication
    accepted against any domain we are joined to, and any trusted
    domain, even if disabled or if NTLMv2-only is enforced here.
* 訳
    この設定はあくまでローカルユーザーに対して適用されるものであって、
    参加しているドメインにおける認証は、どのようなドメインであっても
    フォワードされ NTLM 認証が行われる。信頼されるドメインであれば、
    認証が無効であったり、このパラメーター設定によって NTLMv2 のみの
    認証に制限されていても構わない。
* コメント
    全体に原義を十分に理解出来ていない。原文１文を訳では２文に分けたが、
    訳２文めの結句を「構わない」としたことが適切かどうか自信がない。