[sugj-tech:7974] レビュー依頼（Was: 担当宣言： smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml）

[matsuand]

----- Original Message -----
> Date: 2017/12/2, Sat 14:32
> Subject: [sugj-tech:7973] 担当宣言： smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml
>
> smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml、担当します。

trunk/docs-xml/smbdotconf/security/mapuntrustedtodomain.xml を更新しました。r3062

そもそもの原文修正が多く、また新規追加表現もあるため、
全体にほぼ、新規の訳文と思っていただいた方がよいと思います。

レビューお願いします。

コミット：
https://ja.osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/3062

チケット
https://ja.osdn.net/ticket/browse.php?group_id=3828&tid=37731

以下、チケットのコメントを引用します。

訳（特記分 1 文のみ）
* 原文
    By default, and with map untrusted to domain=auto smbd will defer
    the decision whether the domain name provided by the client is a
    valid domain name to the Domain Controller (DC) of the domain it
    is a member of, if it is not a DC.
* 訳
    既定値の map untrusted to domain=auto にしている場合は、クライ
    アントから提供されたドメイン名が適正なドメイン名であるのか、
    つまりドメインコントローラーではないサーバーであった場合に、
    ドメインメンバーのドメインコントローラーに対して適正なドメイン
    名であるのか、これに対する決定を smbd は保留する。
* コメント
    原文の１文がかなり長く、英文解釈的に係り結びどおりとすると、相当
    難解な日本語となってしまうため、少々クセのある訳し方とした。つまり
    「...適正なドメイン名であるのか」と言っておいて、もう一段具体的に
    どのように適正であるのかを補足説明するような訳とした。

上記以外はソースを参照してください。