[sugj-tech:7968] レビュー依頼（Was: 担当宣言： smbdotconf/rpc/rpcserverdynamicportrange.xml）

[matsuand]

----- Original Message -----
> Date: 2017/12/1, Fri 18:16
> Subject: [sugj-tech:7967] 担当宣言： smbdotconf/rpc/rpcserverdynamicportrange.xml
>
> smbdotconf/rpc/rpcserverdynamicportrange.xml、担当します。

trunk/docs-xml/smbdotconf/rpc/rpcserverdynamicportrange.xml を新規作成しました。r3058

Samba-4.7.0 からの新規追加ファイルであり、全文、新規訳です。

コミット：
https://ja.osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/3058

チケット
https://ja.osdn.net/ticket/browse.php?group_id=3828&tid=37728

以下、チケットのコメントを引用します。

新規訳
* 原文
    This parameter tells the RPC server which port range it is allowed
    to use to create a listening socket for LSA, SAM, Netlogon and
    others without wellknown tcp ports.
* 訳
    このパラメーターは、RPC サーバーが利用するポート番号の範囲を指定
    するものであり、これによって標準の（wellknown）tcp ポート以外の
    ポートを利用して、LSA、SAM、Netlogon などに対するリスニングソケット
    を生成する。
* コメント
    原文の１文構成をそのままの係り結びで訳すと、頭でっかちな文になって
    しまうので、前段を「～指定するものであり、」として実質的には２文に
    分けた。
    wellknown に対する訳「標準」は、smbclient.1.xml にて行われているので、
    それに従った。

新規訳
* 原文
    The first value is the lowest number of the port range and the
    second the hightest.
* 訳
    前には最小のポート番号、後ろには最大のポート番号を指定する。

新規訳
  * 原文
    This applies to RPC servers in all server roles.
  * 訳
    これは RPC サーバーのすべての動作に関して適用される。