[sugj-tech:7492] Re: 4.1.5で大きく変わったvfs_shadow_copy2.8.xmlを訳していますが

[ribbon sv user]

On Fri, May 30, 2014 at 11:25:11PM +0900, victory wrote:
> >         <para>
> >         Snapshot directories need not be in one fixed central place but
> >         can be located anywhere in the directory tree. This mode helps to
> >         support file systems that offer snapshotting of particular
> >         subtrees, for example the GPFS independent file sets.
> >         </para>
> > でどうでしょうか。
> > fixed central place というのがしっくりこないのと、その前にある one は
> > 代名詞じゃないですよね。
> 
> 素直に読むと
> ディレクトリもサブツリーも複数になってるので
> 　中心のどこかしら決まった位置、例えば/var/vfs/以下だけではなくて
> 　　例えば/home/usera/以下と/home/userb/以下みたいな
> 　　任意の位置にあるディレクトリ
> 　を指定できる
> ということが背景にあるんだろう
> # 実際にそうなのかは知りませんが
> *例のディレクトリは全てテキトーです
> 
> そうするとこんな感じ
> ディレクトリは中心の(ある)決まった位置にある必要はなく、

しっくりくる、と思うのでこれを使わせていただくことにします。
ありがとうございます。

oota