[sugj-tech:7490] 4.1.5で大きく変わったvfs_shadow_copy2.8.xmlを訳していますが

[ribbon sv user]

<para>
        スナップショットディレクトリは固定の中心に配置する必要は無く、
        ディレクトリツリー中のどこにでも置くことが出来る。このモードは、
        たとえばGPFS独立ファイルセットのような、特定のサブツリーのスナップショットを
        提供するファイルシステムサポートを支援する。</para>
        <para>
        Snapshot directories need not be in one fixed central place but
        can be located anywhere in the directory tree. This mode helps to
        support file systems that offer snapshotting of particular
        subtrees, for example the GPFS independent file sets.
        </para>

でどうでしょうか。
fixed central place というのがしっくりこないのと、その前にある one は
代名詞じゃないですよね。

oota