[sugj-tech:7487] 4.1.0追加のidmap_rfc2307.8.xmlを訳し始めています。

[ribbon sv user]

                        <term>ldap_domain</term>
                        <listitem><para>Active Directory サーバ中の
                        LDAPサーバを使う時、これは、Active Directory
                        サーバにアクセスするためのドメインを指定出来るようにする。
                        これはまた、1つの場所にすべてのRFC 2307レコードを
                        保持している間、信頼関係を使えるようにする。
                        このパラメータはオプションであり、既定値は、LDAP
                        レコードを問い合わせるために、現在のドメイン中の
                        ADサーバにアクセスする。</para>
                        <para>When using the LDAP server in
                        the Active Directory server, this allows to
                        specify the domain where to access the Active
                        Directory server. This allows using trust
                        relationships while keeping all RFC 2307
                        records in one place. This parameter is
                        optional, the default is to access the AD
                        server in the current domain to query LDAP
                        records.</para></listitem>


として見たのですが、どうでしょうか。

oota ＠ ottavaがバックだとはかどらない....